1
00:00:22,700 --> 00:00:25,600
Je ne vois toujours pas pourquoi vous ne
pouviez pas attendre quelques semaines.

2
00:00:25,700 --> 00:00:27,700
Pourquoi allerjusqu'à Loki?

3
00:00:27,800 --> 00:00:32,100
On veut entendre Grace Makanga
et elle ne sera pas à Nairobi.

4
00:00:32,100 --> 00:00:34,200
Je vois.

5
00:00:34,300 --> 00:00:37,300
Chéri, n'attends pas qu'on décolle.
Ça pourrait prendre une éternité.

6
00:00:37,300 --> 00:00:38,800
D'accord, eh bien—

7
00:00:40,600 --> 00:00:43,300
- Il fait trop chaud pour poireauter.
- Si tu en es sûre.

8
00:00:45,300 --> 00:00:47,300
- Au revoir.
- Au revoir, Arnold.

9
00:00:49,800 --> 00:00:52,800
- Laisse-moi prendre ton sac.
- Merci.

10
00:00:52,800 --> 00:00:54,800
Au revoir, chéri.

11
00:00:54,900 --> 00:00:57,200
Je te revois dans quelques jours.

12
00:02:29,000 --> 00:02:31,800
"Haut Commissariat britannique"

13
00:02:35,800 --> 00:02:37,800
Sandy, il est arrivé.

14
00:02:59,000 --> 00:03:02,400
Entrez. Oh, bonjour, Sandy.
J'ai bien peur que je paressais.

15
00:03:03,500 --> 00:03:06,800
- Comment va Gloria? Bien?
- Gloria va très bien.

16
00:03:06,900 --> 00:03:08,900
J'imagine que tu n'as pas
eu de nouvelles de Tessa?

17
00:03:09,000 --> 00:03:12,500
Non, elle est dans le nord
avec un certain Arnold Bluhm.

18
00:03:14,400 --> 00:03:17,000
Écoute, vieux, tu peux arrêter
de faire ça un instant?

19
00:03:18,500 --> 00:03:20,500
Quelque chose qui ne va pas?

20
00:03:20,500 --> 00:03:23,200
Elle n'a pas parlé
de revenir en voiture?

21
00:03:23,200 --> 00:03:25,200
De Loki?

22
00:03:25,200 --> 00:03:29,500
Ça ne me surprendrait pas, connaissant
Tessa. J'espère que non. C'est dangereux.

23
00:03:29,600 --> 00:03:31,500
Qu'y a-t-il, Sandy?

24
00:03:31,600 --> 00:03:36,000
On a eu un rapport d'une blanche
avec un chauffeur noir...

25
00:03:39,100 --> 00:03:43,100
qui ont été trouvés ce matin,
au sud du lac Turkana...

26
00:03:43,200 --> 00:03:46,200
morts—Assassinés, il semblerait.

27
00:03:50,500 --> 00:03:52,800
Tu penses que c'est Tessa?

28
00:03:52,900 --> 00:03:57,100
Ils ont loué une voiture et un chauffeur
à Loki et sont partis vers l'est.

29
00:03:58,800 --> 00:04:00,800
Ils ont passé la nuit à Lodwar.

30
00:04:06,300 --> 00:04:08,800
Ils ont partagé une chambre, Justin.

31
00:04:10,800 --> 00:04:13,500
Le cadavre du noir n'est pas
celui d'Arnold Bluhm.

32
00:04:15,200 --> 00:04:17,300
Terriblement navré.

33
00:04:23,600 --> 00:04:25,600
Á quel point en êtes-vous sûrs?

34
00:04:26,900 --> 00:04:29,000
Ça regarde mal.

35
00:04:42,400 --> 00:04:46,900
Merci de me l'avoir dit, Sandy.

36
00:04:49,900 --> 00:04:51,900
Ça n'a pas dû être facile.

37
00:05:04,500 --> 00:05:08,600
Ainsi, la diplomatie,
tel que nous l'avons démontré...

38
00:05:08,600 --> 00:05:13,800
sert de carte et de balise
à la civilisation...

39
00:05:13,800 --> 00:05:18,400
indiquant aux nations le chemin le
plus sûr dans des contrées présentant...

40
00:05:18,500 --> 00:05:20,900
de multiples dangers.

41
00:05:21,000 --> 00:05:22,500
Et c'est tout.

42
00:05:24,000 --> 00:05:28,000
Sir Bernard Pellegrin m'a demandé
de vous exprimer ses regrets...

43
00:05:28,100 --> 00:05:31,300
de ne pouvoir lui-même donner
sa conférence en personne.

44
00:05:31,400 --> 00:05:34,400
Et pour ma part, je vous remercie
pour votre bienveillante attention.

45
00:05:34,400 --> 00:05:36,200
Merci.

46
00:05:38,700 --> 00:05:40,800
Pardon. Pardon.

47
00:05:40,900 --> 00:05:43,200
- Oui? Oui, pardon.
- Pardon.

48
00:05:43,200 --> 00:05:47,700
Monsieur, j'ai une question. Quelle
carte l'Angleterre utilise-t-elle...

49
00:05:47,700 --> 00:05:51,900
quand elle décide d'ignorer les
Nations Unies et d'envahir l'Irak?

50
00:05:53,300 --> 00:06:00,000
Ou est-ce plus diplomatique de se plier
à la volonté d'une superpuissance...

51
00:06:00,100 --> 00:06:04,500
et de poliment participer
à un nouveau Viêt-Nam?

52
00:06:07,300 --> 00:06:12,200
Je ne peux pas me prononcer
pour Sir Bernard, mais—

53
00:06:12,200 --> 00:06:15,100
Je pensais
que vous étiez là pour ça.

54
00:06:16,600 --> 00:06:18,600
Les diplomates vont
là où on les envoie.

55
00:06:18,700 --> 00:06:20,800
Les labradors aussi.

56
00:06:20,900 --> 00:06:22,200
Aie.

57
00:06:23,300 --> 00:06:25,700
Je pense que Sir Bernard
dirait sans doute que lorsque...

58
00:06:30,400 --> 00:06:33,500
M. Quayle, ils ne sont pas
tout à fait épuisés, n'est-ce pas?

59
00:06:33,600 --> 00:06:37,900
Ils sont juste— Ils sont juste
dans le chemin des chars d'assaut.

60
00:06:38,000 --> 00:06:41,400
Non, soyons réalistes. Ça nous a pris
60 ans pour construire...

61
00:06:41,500 --> 00:06:46,200
cette organisation internationale
qu'on appelle les Nations Unies...

62
00:06:46,300 --> 00:06:49,900
qui est censée éviter les guerres
et maintenant on la fait dynamite...

63
00:06:50,000 --> 00:06:52,700
- parce qu'on n'a plus de pétrole.
- Assied-toi, Tessa, bon sang.

64
00:06:52,700 --> 00:06:56,000
- Une minute. Écoutez-le.
- L'interrogatrice a un bon point.

65
00:06:56,100 --> 00:07:00,600
La politique extérieure d'une nation ne
devrait pas être assujettie au commerce.

66
00:07:00,700 --> 00:07:03,600
Foutaises. Il faut
prendre ses responsabilités.

67
00:07:03,700 --> 00:07:08,500
On vous paye pour vous excuser au nom de
cette nation pathétique, l'Angleterre...

68
00:07:08,500 --> 00:07:12,300
et il peut nous expliquer pourquoi on a
sacrifié notre crédibilité diplomatique...

69
00:07:12,400 --> 00:07:16,100
et pourquoi on tue
des milliers d'innocents...

70
00:07:16,200 --> 00:07:19,100
pour quelques barils de pétrole...

71
00:07:19,200 --> 00:07:21,400
et une photo pour la presse
devant la Maison Blanche.

72
00:07:21,500 --> 00:07:23,200
Pourquoi?

73
00:07:50,200 --> 00:07:53,300
- Ça va?
- Oui, merci.

74
00:07:55,300 --> 00:07:58,900
- Vous avez été courageuse.
- Non, j'ai été mal élevée.

75
00:08:00,100 --> 00:08:03,800
- C'était des mauvaises manières et je—
- Vous étiez passionnée.

76
00:08:03,900 --> 00:08:06,000
Je suis tellement gênée. Désolée.

77
00:08:06,100 --> 00:08:08,300
- Ne soyez pas gênée, je vous en prie.
- Je suis vraiment désolée.

78
00:08:13,200 --> 00:08:18,300
Et merci beaucoup.
Vous... avez essayé de me protéger.

79
00:08:18,400 --> 00:08:22,300
- Très faiblement.
- Non, vous—Vous n'étiez pas faible.

80
00:08:22,400 --> 00:08:24,400
De toute façon, la conférence
était très ennuyeuse.

81
00:08:24,500 --> 00:08:26,500
La conférence était ennuyeuse,
mais je n'aurais pas dû—

82
00:08:26,500 --> 00:08:29,600
Écoutez, je peux
vous offrir un café ou—

83
00:08:29,700 --> 00:08:33,300
- Je vous dois un verre. Venez.
- D'accord. Un verre.

84
00:08:33,400 --> 00:08:35,500
- Je suis Justin, en passant.
- Tessa. Comment allez-vous?

85
00:08:35,500 --> 00:08:37,500
- Ravi de vous rencontrer.
- Ravie de vous rencontrer.

86
00:08:37,500 --> 00:08:40,500
Vous étiez assez effrayante,
mais je ne vous blâme pas.

87
00:08:40,600 --> 00:08:45,200
C'était des sornettes,
alors vous aviez raison de—

88
00:08:46,200 --> 00:08:48,800
Je suis assez nerveux,
je dois avouer.

89
00:08:48,900 --> 00:08:51,100
Moi aussi. Par ici.

90
00:08:52,000 --> 00:08:56,200
Entrez.
Ouais, je vous en prie. Bien sûr.

91
00:08:57,400 --> 00:08:59,600
Merci. Ouvrez le chemin.

92
00:08:59,700 --> 00:09:01,200
- Allez-y. Á gauche.
- D'accord.

93
00:09:13,200 --> 00:09:14,500
Tortille-toi.

94
00:09:29,300 --> 00:09:30,700
Et voilà.

95
00:09:37,300 --> 00:09:40,100
- Merci.
- Pourquoi?

96
00:09:40,200 --> 00:09:44,900
Pour... ce merveilleux cadeau.

97
00:09:45,000 --> 00:09:47,100
Comme c'est généreux de ma part.

98
00:10:01,100 --> 00:10:03,700
- Tu sais ce que je veux dire.
- Je sais ce que tu veux dire.

99
00:10:03,800 --> 00:10:05,700
Je me sens en sécurité avec toi.

100
00:10:07,800 --> 00:10:10,300
J'imagine quand tu avais six ans.

101
00:10:10,400 --> 00:10:12,400
Menant la révolution.

102
00:10:12,500 --> 00:10:14,700
Non, j'étais très conventionnelle.

103
00:10:14,800 --> 00:10:16,700
Tiens, Justin, mets ça.

104
00:10:19,800 --> 00:10:22,300
M. Quayle? Je vous en prie.

105
00:10:28,100 --> 00:10:32,500
"Á compter de ce point,
le public n'est plus admis."

106
00:10:48,500 --> 00:10:50,100
S'il vous plaît.

107
00:11:14,300 --> 00:11:16,400
Vous connaissez
cette dame, Monsieur?

108
00:11:21,600 --> 00:11:23,800
Oui, je la connais.

109
00:11:23,900 --> 00:11:26,800
C'est ma femme, Tessa.

110
00:11:38,000 --> 00:11:39,600
Sandy.

111
00:11:44,100 --> 00:11:45,800
Viens.

112
00:12:27,300 --> 00:12:29,700
Mon Dieu, quelle surprise.

113
00:12:31,800 --> 00:12:35,700
- Comment t'es entrée?
- Emmène-moi en Afrique avec toi.

114
00:12:35,800 --> 00:12:38,500
Quoi? Te rouler dans un tapis?

115
00:12:38,600 --> 00:12:40,800
- Te cacher dans une caisse de thé?
- Très drôle.

116
00:12:40,900 --> 00:12:43,500
Il faudrait que je te fasse
passer en fraude.

117
00:12:43,600 --> 00:12:46,400
Je ne pourrais pas te déclarer.

118
00:12:46,400 --> 00:12:49,100
Oh, écoute. Je pourrais te mettre
dans une de ces boites à fleurs.

119
00:12:49,100 --> 00:12:53,100
Tu serais très confortable
enveloppée dans du—

120
00:12:53,200 --> 00:12:55,900
Je pourrai t'étiqueter. "Tessa."

121
00:12:57,500 --> 00:12:59,400
Je suis sérieuse.

122
00:13:04,200 --> 00:13:06,000
Oui, je vois ça.

123
00:13:10,600 --> 00:13:14,800
Et dans quelle capacité
devrais-je t'emmener en Afrique?

124
00:13:14,800 --> 00:13:20,000
Je m'en fiche. Emmène-moi
comme maîtresse, amoureuse, épouse.

125
00:13:20,000 --> 00:13:22,600
Il y a trop de choix.

126
00:13:25,600 --> 00:13:30,400
Je suis flatté que tu veuilles—

127
00:13:30,500 --> 00:13:36,300
- Je t'en prie, ne dit pas ça.
- Désolé. Désolé. Je suis désolé.

128
00:13:36,400 --> 00:13:39,700
Dis juste oui ou non?

129
00:13:41,300 --> 00:13:43,800
On se connaît à peine.
Je veux dire—

130
00:13:43,900 --> 00:13:48,500
- Tu pourras m'apprendre.
- T'apprendre?

131
00:13:53,700 --> 00:13:56,400
Oui ou non?

132
00:13:56,500 --> 00:13:58,600
Alors, je—

133
00:14:47,900 --> 00:14:49,300
Qu'est-ce qu'il y a?

134
00:14:50,100 --> 00:14:51,200
SI DA?

135
00:14:51,900 --> 00:14:52,800
SI DA?

136
00:14:54,800 --> 00:14:56,700
Maman, pardonne-moi.

137
00:14:56,800 --> 00:14:57,700
Maman?

138
00:14:58,400 --> 00:15:00,600
Maman. Qui est ta maman?

139
00:15:01,000 --> 00:15:01,700
Papa, s'il te plaît.

140
00:15:01,800 --> 00:15:03,800
Va-t'en, s'il te plaît.
Ne le répand pas.

141
00:15:06,300 --> 00:15:09,300
- Oh.
- Un cadeau.

142
00:15:09,400 --> 00:15:11,900
Oh, merci.

143
00:15:12,800 --> 00:15:14,500
Merci.

144
00:15:15,800 --> 00:15:20,000
Merci beaucoup.
C'est magnifique.

145
00:15:20,100 --> 00:15:21,900
Arnold.

146
00:15:26,500 --> 00:15:28,400
- C'est tellement joli.
- N'est-ce pas?

147
00:15:28,500 --> 00:15:30,600
Ouais.

148
00:15:30,700 --> 00:15:32,400
Ils l'ont fabriqué pour moi.

149
00:15:36,800 --> 00:15:38,500
Reste.

150
00:15:38,500 --> 00:15:39,900
Laisse-nous être comme avant.

151
00:16:10,700 --> 00:16:12,300
Eh, M. Bluhm!

152
00:16:15,700 --> 00:16:16,900
Attention.

153
00:16:19,400 --> 00:16:21,800
Prends ma main.

154
00:16:25,400 --> 00:16:28,000
- Qu'est-ce que tu lui as donné, Arnold?
- De la Névirapine.

155
00:16:28,100 --> 00:16:30,900
La clinique gouvernementale
n'en avait plus... encore.

156
00:16:31,000 --> 00:16:32,900
- Jomo.
- Oui, Mama Tessa?

157
00:16:33,000 --> 00:16:35,900
- Tu as passé ton test?
- Non.

158
00:16:36,000 --> 00:16:39,900
Jomo, si elle est positive, il y a des
chances pour que tu le sois aussi.

159
00:16:40,000 --> 00:16:42,300
Écoutez, Dr Bluhm,
je dois vraiment y aller.

160
00:16:42,400 --> 00:16:44,500
- On en parlera plus tard. Merci.
- Ça vous prendra 10 minutes.

161
00:16:44,600 --> 00:16:47,300
Woodrow est à cheval sur les horaires.
Je vais avoir des problèmes. Au revoir.

162
00:16:47,400 --> 00:16:49,800
- Á plus tard.
- Au revoir.

163
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
Jésus!

164
00:16:59,100 --> 00:17:01,600
Tu ne devrais pas errer
dans cette chaleur.

165
00:17:01,700 --> 00:17:04,700
Arnold, arrête de me bâdrer.
T'es pire queJustin.

166
00:17:04,800 --> 00:17:07,500
Si tu étais ma femme,
je t'attacherais au lit.

167
00:17:07,600 --> 00:17:09,900
Et ensuite, tu ferais quoi, docteur?

168
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
Ça, c'est une autre histoire.

169
00:17:12,100 --> 00:17:14,700
Dis-moi ce que tu ferais.

170
00:17:42,400 --> 00:17:43,400
D'accord.

171
00:17:56,900 --> 00:18:00,300
Maintenant, pour la première fois...

172
00:18:00,400 --> 00:18:03,200
on explore un nouveau territoire.

173
00:18:03,300 --> 00:18:06,800
C'est une nouvelle découverte...

174
00:18:06,900 --> 00:18:09,900
pour le célèbre biologiste marin—

175
00:18:10,000 --> 00:18:11,600
Jacques Cousteau.

176
00:18:11,700 --> 00:18:13,100
Tu es un voyeur.

177
00:18:15,100 --> 00:18:17,100
C'est fantastique.

178
00:18:17,200 --> 00:18:19,400
On descend, on descend, on descend.

179
00:18:19,400 --> 00:18:21,600
Oh, qu'est-ce qu'on a ici?

180
00:18:24,300 --> 00:18:25,500
Efface ça.

181
00:18:25,500 --> 00:18:28,600
Je garde cette découverte
pour la postérité...

182
00:18:28,600 --> 00:18:32,600
pour admirer la nouvelle personne
à l'intérieur.

183
00:18:32,600 --> 00:18:35,300
Il faut effacer ça.
Va l'effacer tout de suite.

184
00:18:35,400 --> 00:18:37,800
Non, je ne peux pas l'effacer.
Je ne connais rien aux ordinateurs.

185
00:18:38,800 --> 00:18:40,800
Je vais le garder.
Je suis désolé. J'adore.

186
00:18:40,800 --> 00:18:42,300
"Vous avez du courrier"

187
00:18:42,300 --> 00:18:45,700
- Tu peux voir de qui c'est, chéri?
- Bien sûr.

188
00:18:45,700 --> 00:18:47,200
"Vous voulez lire maintenant?"

189
00:18:47,200 --> 00:18:50,500
"Qu'est-ce que vous faisiez?"

190
00:18:50,600 --> 00:18:55,000
"Que faisais-tu avec Arnold Bluhm
au Hilton de Nairobi dimanche soir?"

191
00:18:57,300 --> 00:18:59,700
"Justin le sait-il?"

192
00:18:59,800 --> 00:19:02,400
- C'est à quel sujet?
- Quoi?

193
00:19:02,500 --> 00:19:04,800
Le courriel.

194
00:19:04,800 --> 00:19:08,400
Ce n'est rien.

195
00:19:08,500 --> 00:19:10,800
- Un pourriel.
- Pour?

196
00:19:10,900 --> 00:19:13,100
Pour le Hilton de Nairobi.
"Effacez ce courriel?"

197
00:19:13,200 --> 00:19:15,400
Oh, mes seins me font mal.

198
00:19:16,500 --> 00:19:19,100
Ça te dérangerait de—

199
00:19:19,200 --> 00:19:23,500
Une promotion de fin de semaine.
Deux nuits pour le prix d'une.

200
00:19:23,500 --> 00:19:26,000
Deux invités pour le prix d'un seul.

201
00:19:27,300 --> 00:19:30,400
Chéri, tu peux venir
te rendre utile?

202
00:19:30,400 --> 00:19:32,400
Oui, j'arrive.

203
00:19:35,800 --> 00:19:37,500
"Les liens d'Arnold"

204
00:19:37,500 --> 00:19:39,000
"Mot de passe"

205
00:19:55,100 --> 00:20:00,100
Mon chéri. Chéri, j'aimerais que
tu accroches ça en plein milieu.

206
00:20:00,100 --> 00:20:02,600
- Au milieu?
- Ouais.

207
00:20:02,600 --> 00:20:07,300
Juste là.

208
00:20:07,400 --> 00:20:09,600
- Qu'est-ce que t'en penses?
- Je pense que c'est somptueux.

209
00:20:09,700 --> 00:20:11,800
- Je pense que c'est très emmêlé.
- Non, non.

210
00:20:11,900 --> 00:20:14,000
Je voulais dire
pour une fin de semaine au Hilton.

211
00:20:14,100 --> 00:20:17,800
- Oh, non. C'est trop huppé pour moi.
- Vraiment?

212
00:20:17,800 --> 00:20:20,500
Je ne pourrais pas te dire.
Je n'y ai jamais été.

213
00:20:20,600 --> 00:20:24,400
Eh bien, moi si. J'y ai rencontré
quelqu'un l'autre soir avec Arnold.

214
00:20:26,500 --> 00:20:29,000
C'était juste une idée comme ça.

215
00:20:33,100 --> 00:20:35,400
Chéri.

216
00:20:38,100 --> 00:20:41,900
Est-ce que tu pensais m'inviter
à une fin de semaine coquine au Hilton?

217
00:20:42,000 --> 00:20:44,600
Vraiment?

218
00:20:44,600 --> 00:20:49,700
J'adorerais ça, mais peut-être
après la naissance d'Arturo.

219
00:20:49,800 --> 00:20:52,300
On ne va pas l'appeler
Arturo, je t'en prie.

220
00:20:52,400 --> 00:20:55,500
- Pourquoi pas?
- Non. Pas Arturo ou Giuseppe—

221
00:20:55,600 --> 00:20:58,700
D'accord. Et Garth alors—
Le nom de papa?

222
00:20:58,800 --> 00:21:04,000
- Non, pas Garth ou Che ou n'importe—
- Che?

223
00:21:04,100 --> 00:21:08,800
Je ne veux pas de ces noms excentriques,
fous, alternatifs, de hippies—

224
00:21:08,900 --> 00:21:10,700
Oui, ton côté révolutionnaire.

225
00:21:10,800 --> 00:21:15,900
Dans ce cas, je pense qu'on devrait
l'appeler Che Muffin Quayle.

226
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
- Muffin?
- Ouais, les gènes de Quayle.

227
00:21:18,000 --> 00:21:21,700
- Ça vient d'où, Muffin?
- Une tasse de thé près de la cheminée...

228
00:21:21,800 --> 00:21:24,100
pendant que la foule affamée
brûle Londres.

229
00:21:24,100 --> 00:21:26,400
- C'est ainsi que tu me vois?
- Non.

230
00:21:26,500 --> 00:21:29,100
Te vois achetant du poisson pané
et des frites à la foule...

231
00:21:29,200 --> 00:21:31,200
en attendant que l'ordre
et la loi reviennent.

232
00:21:32,600 --> 00:21:35,600
Et je t'adore tel que tu es.

233
00:21:40,800 --> 00:21:41,900
Et Arnold?

234
00:21:43,100 --> 00:21:45,700
- Quoi, Arnold?
- Comme nom.

235
00:21:45,800 --> 00:21:48,300
Ce serait un beau geste.

236
00:21:50,300 --> 00:21:53,300
Ce sera peut-être une fille.

237
00:21:54,700 --> 00:21:56,400
Je pense que c'est un garçon.

238
00:21:56,500 --> 00:21:58,600
Je pense que c'est une fille.

239
00:21:58,700 --> 00:22:01,900
Tu ferais mieux de t'habiller.

240
00:22:02,800 --> 00:22:05,900
Bouge ce plateau.
Essuie ces verres.

241
00:22:08,600 --> 00:22:11,600
Vous pouvez ouvrir vos fenêtres, s'il
vous plaît? Sortez de la voiture.

242
00:22:29,700 --> 00:22:32,500
DrJoshua Ngaba,
Ministère de la santé kényan.

243
00:22:32,600 --> 00:22:35,900
Sir Bernard Pellegrin,
chef du bureau africain de la FCO.

244
00:22:36,000 --> 00:22:38,400
Puis-je vous présenter les chaleureuses
salutations de Sa Majesté?

245
00:22:39,500 --> 00:22:41,600
Je pensais qu'Arnold allait
dans l'arrière-pays.

246
00:22:41,600 --> 00:22:44,300
C'est ce qu'il va faire.
Ne t'inquiète pas.

247
00:22:44,300 --> 00:22:47,200
Il ne va pas m'emmener.
Je lui ai déjà demandé.

248
00:22:47,300 --> 00:22:49,400
- Parfait. Et Tessa—
- Oui?

249
00:22:49,400 --> 00:22:52,300
Je serais plus qu'heureux
si tu n'allais pas à Kibera...

250
00:22:52,400 --> 00:22:55,000
au moins jusqu'à
la naissance du bébé.

251
00:22:55,100 --> 00:22:58,300
Attends que je sois
à nouveau célibataire.

252
00:23:01,800 --> 00:23:04,500
- Allo, Tim. Comment vas-tu?
- Salut, Tess.

253
00:23:04,500 --> 00:23:07,600
Tu te débrouilles
sans Maude ce soir?

254
00:23:07,700 --> 00:23:10,600
Une de ses migraines.
Je prends la mienne comme un homme.

255
00:23:10,700 --> 00:23:12,700
- Comme tu es brave.
- N'est-ce pas?

256
00:23:12,800 --> 00:23:17,900
Allo, Arnold. Allo, Ghita, chérie.
Oh, quel joli sari.

257
00:23:20,300 --> 00:23:23,200
Des invités très intéressants,
M. Donohue.

258
00:23:23,200 --> 00:23:27,500
Nous sommes au Kenya, Dr Bluhm. Ça me
semble naturel d'inviter un autochtone.

259
00:23:27,500 --> 00:23:31,900
- C'était le tour du Ministre de la Santé?
- Apparemment.

260
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
Á qui parle-t-il?

261
00:23:35,400 --> 00:23:36,900
Aucune idée.

262
00:23:37,000 --> 00:23:40,300
- Tes espions ne savent pas tout, Tim?
- Seul Dieu sait tout.

263
00:23:40,400 --> 00:23:42,600
Il travaille pour le Mossad.

264
00:23:42,700 --> 00:23:44,800
Tu as rencontré le Dr Ngaba,
n'est-ce pas?

265
00:23:44,900 --> 00:23:47,900
Oui, à l'ouverture d'une nouvelle
clinique nec plus ultra...

266
00:23:48,000 --> 00:23:50,600
sans autoclaves
pour la stérilisation.

267
00:23:50,700 --> 00:23:52,700
Probablement transformés
en Mercedes.

268
00:23:54,700 --> 00:23:56,700
Je n'ai jamais rencontré
d'alchimiste auparavant.

269
00:23:58,000 --> 00:23:59,800
Tessa, chérie.

270
00:24:04,800 --> 00:24:07,300
- Ah, Tessa.
- Allo, Porter.

271
00:24:07,400 --> 00:24:10,300
Puis-je vous présenter Tessa Quayle,
Dr Ngaba...

272
00:24:10,300 --> 00:24:13,700
la femme de notre représentant
pour l'efficacité de l'aide?

273
00:24:13,800 --> 00:24:15,300
- Ravie de vous rencontrer.
- Comment allez-vous?

274
00:24:15,400 --> 00:24:18,400
Et voici le Dr Bluhm
de Médecins dans l'univers.

275
00:24:18,400 --> 00:24:21,300
- Bonsoir.
- J'ai déjà rencontré le Dr Bluhm.

276
00:24:21,400 --> 00:24:25,100
Á l'ouverture de cette clinique
qui n'avait pas de stérilisateur.

277
00:24:25,100 --> 00:24:28,800
On ne s'est jamais rencontré, Dr Ngaba,
mais je connais votre travail.

278
00:24:30,000 --> 00:24:32,900
Vous connaissez Sir Kenneth Curtiss,
PDG de ThreeBees?

279
00:24:33,000 --> 00:24:36,400
- Oui, de réputation aussi. Bonsoir.
- Bonsoir.

280
00:24:36,500 --> 00:24:39,900
C'est notre compagnie la plus fructueuse
au Kenya. Nous sommes très fiers de lui.

281
00:24:40,000 --> 00:24:42,800
Et quelle abeille êtes-vous?

282
00:24:44,600 --> 00:24:46,600
Vous alliez nous montrer
le jardin d'hiver, Porter.

283
00:24:46,700 --> 00:24:50,600
Il y a juste une chose pour laquelle
je tiens à remercier le Dr Ngaba—

284
00:24:50,700 --> 00:24:53,000
La Névirapine gratuite.

285
00:24:53,100 --> 00:24:57,700
Il a convaincu les fabricants de l'offrir
aux mères séropositives pour le VI H.

286
00:24:57,700 --> 00:24:59,300
- C'est merveilleux.
- On y va?

287
00:24:59,300 --> 00:25:02,300
- Mais elles ne le reçoivent pas.
- Elles en reçoivent un peu, pas tout.

288
00:25:02,400 --> 00:25:05,600
Alors, on se demandait, est-ce que
c'est une erreur normale, Dr Ngaba...

289
00:25:05,700 --> 00:25:09,200
ou les pilules se transforment-elles
en limousines comme la vôtre?

290
00:25:09,300 --> 00:25:12,100
Je pense que c'est assez. Si vous
voulez bien venir par ici, docteur.

291
00:25:12,200 --> 00:25:14,700
- Justin.
- Pardon.

292
00:25:14,700 --> 00:25:18,300
- Fais quelque chose avec Tessa.
- Comme quoi, Sandy?

293
00:25:18,400 --> 00:25:22,000
Eh bien, elle gêne nos invités.
Elle et ce foutu Bluhm.

294
00:25:22,100 --> 00:25:25,000
On va le payer,
je te le dis.

295
00:25:25,100 --> 00:25:27,800
Eh bien, la tempête
semble être passée.

296
00:25:27,900 --> 00:25:30,500
Si tu ne peux pas la contrôler,
tu devrais l'enfermer.

297
00:25:30,600 --> 00:25:35,000
Vous êtes demandé sur la véranda,
M. Woodrow.

298
00:25:44,600 --> 00:25:48,000
Les poinsettias sont si gros ici,
ils seraient mieux vers le fond.

299
00:25:51,400 --> 00:25:54,100
Eh, ma belle.

300
00:25:54,200 --> 00:25:57,000
- Tu es divine.
- Sandy, je pense que t'es un pervers.

301
00:25:57,100 --> 00:25:59,900
Arrête de me regarder comme ça.
J'accouche dans une semaine.

302
00:26:01,300 --> 00:26:04,000
- Je pourrai aller te voir à l'hôpital?
- Tu veux aller me voir à Uhuru?

303
00:26:04,100 --> 00:26:07,000
Uhuru? Tessa,
tu ne vas pas accoucher là-bas.

304
00:26:07,100 --> 00:26:09,900
Oh, Sandy, allez. Les femmes Kibera
accouchent là tous les jours.

305
00:26:10,000 --> 00:26:12,700
- C'est parfaitement sûr.
- Non, pas du tout. C'est de la folie.

306
00:26:12,800 --> 00:26:15,700
Je peux choisir— Une minute.
En voilà une bonne.

307
00:26:15,800 --> 00:26:17,900
On s'enfuit?

308
00:26:18,000 --> 00:26:20,900
Ouais, allez.
Emmène-moi diner.

309
00:26:25,200 --> 00:26:27,400
- Comment ça va?
- Bien. Merci.

310
00:26:27,500 --> 00:26:29,800
- Et toi, comment vas-tu?
- Bien. Merci. Comment vas-tu?

311
00:26:30,800 --> 00:26:32,100
Comment vas-tu?

312
00:26:32,200 --> 00:26:35,400
"Unité médicale mobile"

313
00:26:35,400 --> 00:26:37,800
Je vais bien. Et vous?

314
00:26:41,400 --> 00:26:44,900
- Regarde, près de la voiture.
- Jomo passe le test.

315
00:26:45,000 --> 00:26:48,500
- Bien sûr. Tu lui as dit de le faire.
- C'était une suggestion, pas un ordre.

316
00:26:49,400 --> 00:26:53,000
- Qu'est-ce qu'il y a dans ces pots?
- Probablement de la salive.

317
00:26:53,100 --> 00:26:56,000
Mais ce n'est pas comme ça que vous
testez pour le VI H ici, n'est-ce pas?

318
00:26:56,000 --> 00:26:58,200
- Ils testent aussi pour la tuberculose.
- Pourquoi?

319
00:26:58,200 --> 00:27:02,000
Ici, quand on teste pour le VI H, on
teste aussi pour la tuberculose. Gratis.

320
00:27:02,100 --> 00:27:05,200
- Quoi, gratis?
- Un service de plus pour l'humanité.

321
00:27:05,300 --> 00:27:08,000
C'est une compagnie pharmaceutique,
Arnold. Allez.

322
00:27:08,000 --> 00:27:11,900
Aucune compagnie pharmaceutique
ne fait quelque chose gratuitement.

323
00:27:12,000 --> 00:27:17,900
Y a-t-il... quelque chose
que tu ne me dis pas, Arnold?

324
00:27:55,400 --> 00:27:57,800
Allo, Sandy.

325
00:27:57,900 --> 00:27:59,900
Je suis si navré, Tessa.

326
00:28:00,000 --> 00:28:04,100
Tu as les condoléances de Gloria.
Qu'est-ce qu'on peut dire?

327
00:28:05,100 --> 00:28:09,700
C'était un garçon.
Justin te l'avait déjà dit?

328
00:28:09,800 --> 00:28:12,700
Celui-ci est né en bonne santé.

329
00:28:12,800 --> 00:28:16,700
N'est-ce pas, mon bel ange?

330
00:28:18,000 --> 00:28:21,500
II s'appelle Baraka.
Ça veut dire bénédiction.

331
00:28:21,600 --> 00:28:23,900
Je ne comprends pas.

332
00:28:24,900 --> 00:28:26,900
Qui est la mère?

333
00:28:28,200 --> 00:28:31,100
Elle s'appelle Wanza Kilulu.

334
00:28:31,200 --> 00:28:34,600
Elle a 15 ans et elle se meurt.

335
00:28:34,700 --> 00:28:37,100
Kioko en a 12.

336
00:28:37,200 --> 00:28:42,200
Il a marché 40 kilomètres pour éviter
la mort à sa sœur et son bébé.

337
00:28:42,300 --> 00:28:46,800
- Voilà peut-être la bénédiction.
- Chérie, je t'en prie, non.

338
00:28:46,800 --> 00:28:49,400
Asseyez-vous ici, M. Woodrow.
Je vais attendre dehors.

339
00:28:49,500 --> 00:28:50,900
Merci.

340
00:28:52,600 --> 00:28:55,300
Kioko, voilà.

341
00:28:56,400 --> 00:28:59,000
Chéri.

342
00:28:59,100 --> 00:29:02,400
Justin, mon chéri, tu peux aller
me chercher une bouteille d'eau?

343
00:29:02,400 --> 00:29:04,100
Bien sûr.

344
00:29:07,200 --> 00:29:09,800
- Maintenant, Sandy?
- Oui?

345
00:29:09,900 --> 00:29:12,400
Si je te dis quelque chose...

346
00:29:12,500 --> 00:29:16,200
est-ce que tu vas m'écouter?

347
00:29:16,300 --> 00:29:18,700
- Pas ici, Tessa.
- Non, Sandy.

348
00:29:18,800 --> 00:29:23,000
Si je te dis que cette fille là-bas
se fait assassiner...

349
00:29:23,100 --> 00:29:24,700
est-ce que tu me croirais?

350
00:29:24,800 --> 00:29:27,800
- Tessa, tu es fatiguée. Fiévreuse.
- Non. Non, je ne le suis pas.

351
00:29:27,900 --> 00:29:31,100
On n'a pas encore toutes les preuves,
mais quand on les aura...

352
00:29:31,200 --> 00:29:34,400
si je te les amène, est-ce que tu
feras enfin quelque chose?

353
00:29:34,500 --> 00:29:39,400
- Tu as besoin de te reposer.
- Je parle de coincidences.

354
00:29:39,400 --> 00:29:43,100
Il faut que tu arrêtes de te mêler
de ce qui ne te regarde pas.

355
00:29:43,200 --> 00:29:47,400
Tu gênes le Haut Commissariat et
tu nuis à la carrière deJustin.

356
00:29:47,500 --> 00:29:51,400
- Justin ne sait pas ce que je fais.
- Ça ne me surprend pas.

357
00:29:51,400 --> 00:29:54,700
Sandy, tu dois me promettre...

358
00:29:54,800 --> 00:29:57,600
que tu vas faire quelque chose
avec ce que nous allons te révéler.

359
00:29:57,600 --> 00:30:00,200
- Nous?
- Moi et Arnold.

360
00:30:08,600 --> 00:30:12,600
- S'il te plaît?
- D'accord. Promis.

361
00:30:15,000 --> 00:30:17,600
Dans les limites du raisonnable.

362
00:30:17,600 --> 00:30:20,200
Dans les limites du raisonnable.

363
00:30:22,000 --> 00:30:23,700
Voilà tout un homme.

364
00:30:30,100 --> 00:30:33,600
Elle est folle à lier. Il faut l'emmener
dans une clinique digne de ce nom.

365
00:30:33,700 --> 00:30:36,000
Avec des docteurs blancs,
M. Woodrow?

366
00:30:37,500 --> 00:30:41,900
- Pour l'amour de Dieu, c'est ta femme.
- Oui, elle est ma femme.

367
00:30:58,300 --> 00:31:01,700
- Elle est morte. Que lui avez-vous donné?
- Peu importe.

368
00:31:01,700 --> 00:31:07,000
Dr Lorbeer, vous devez arrêter les
tests sur les patients avec le VI H.

369
00:31:07,100 --> 00:31:09,100
- Regardez-moi.
- Je dois y aller.

370
00:31:19,800 --> 00:31:22,300
- Justin, arrête la voiture. Arrête.
- Pourquoi? Qu'est-ce qu'il y a?

371
00:31:35,800 --> 00:31:40,400
II y a 40 kilomètres jusqu'à Miluri.
Ça va leur prendre toute la nuit.

372
00:31:41,600 --> 00:31:44,200
On ne peut pas s'immiscer
dans leurs vies, Tessa.

373
00:31:45,800 --> 00:31:47,300
Pourquoi?

374
00:31:52,000 --> 00:31:54,000
Sois raisonnable.

375
00:31:54,100 --> 00:31:56,600
Il y a des millions de gens.
Ils ont tous besoin d'aide.

376
00:31:56,700 --> 00:31:59,000
Les agences sont là pour ça.

377
00:31:59,100 --> 00:32:01,500
Ouais, mais voilà trois personnes
que nous pouvons aider.

378
00:32:01,600 --> 00:32:03,600
Je t'en prie.

379
00:32:11,400 --> 00:32:13,400
Désolé, Tessa.
Tu passes en premier.

380
00:32:17,500 --> 00:32:19,800
Je dois te ramener à la maison.

381
00:32:34,300 --> 00:32:36,700
T'en as probablement assez là,
Mustafa.

382
00:32:36,700 --> 00:32:38,700
- Ouais?
- Je crois.

383
00:32:38,700 --> 00:32:41,700
Juste les fleurs cette fois,
s'il te plaît.

384
00:32:41,700 --> 00:32:45,500
- Épargne les mauvaises herbes.
- La vermine doit manger aussi, bwana.

385
00:32:45,500 --> 00:32:48,300
- Oui, je sais. Si seulement.
- Elle peut manger les mauvaises herbes.

386
00:32:48,400 --> 00:32:52,300
Tu devrais porter des gants pour ça.
Et il y a un masque.

387
00:32:52,400 --> 00:32:57,000
C'est scandaleux. C'est presque comme
si c'était un mariage de convenance...

388
00:32:57,100 --> 00:33:00,100
avec comme seul résultat
des bébés mort-nés.

389
00:33:02,300 --> 00:33:03,900
Désolé d'interrompre.

390
00:33:07,400 --> 00:33:10,800
- Qu'est-ce que c'est que ça?
- Quoi?

391
00:33:10,900 --> 00:33:13,900
- J'ai dit, qu'est-ce que c'est que ça?
- Tessa, c'est un pesticide.

392
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
C'est incroyable.

393
00:33:16,000 --> 00:33:18,900
Tu veux bien sortir ce truc
de la maison?

394
00:33:20,200 --> 00:33:23,300
Eh bien, si tu y tiens tant que ça,
oui, Tessa, tout ce que tu veux.

395
00:33:24,900 --> 00:33:27,700
Ça aiderait si tu pouvais me dire
ce qui la contrarie.

396
00:33:30,800 --> 00:33:34,100
- Non.
- Alors, peux-tu me dire pourquoi elle—

397
00:33:34,100 --> 00:33:36,100
Tu dois lui faire confiance, Justin.

398
00:33:36,200 --> 00:33:38,700
C'est dur, tu sais,
quand on ne parle pas de—

399
00:33:38,700 --> 00:33:42,500
- Elle me tient responsable pour le bébé?
- Bien sûr que non. Donne-lui du temps.

400
00:33:42,600 --> 00:33:44,600
Dis-lui que je reviendrai plus tard.

401
00:33:46,300 --> 00:33:48,000
Partout où il y a des
compagnies pharmaceutiques...

402
00:33:48,100 --> 00:33:50,200
qui testent leurs médicaments sur des
gens jugés non indispensable...

403
00:33:50,300 --> 00:33:53,100
vous trouverez des organisations comme
la nôtre qui essaient de se battre.

404
00:33:53,200 --> 00:33:56,000
Bien sûr, ils dépensent des millions
en relations publiques...

405
00:33:56,000 --> 00:33:59,700
alors que nous travaillons avec des
volontaires et des ordinateurs offerts.

406
00:33:59,800 --> 00:34:03,000
Si vous voulez en savoir plus,
nous avons tous des sites Web.

407
00:34:03,100 --> 00:34:07,900
Allez voir sur Oxfam, MSF,
Health Action International—

408
00:34:09,500 --> 00:34:10,800
Mets-le là.

409
00:34:13,400 --> 00:34:16,800
- Attention aux roses, Mustafa.
- Salut, Birgit. Désolé. Des questions.

410
00:34:16,900 --> 00:34:19,800
- Tessa ne dortjamais.
- Pour toi, je suis toujours là, Tessa.

411
00:34:24,800 --> 00:34:28,900
Prends soin de toi, Tessa, d'accord?
Je pense que tu es un peu—

412
00:34:28,900 --> 00:34:32,700
Je suis très fatiguée. Désolée.
Ça ne se traduit pas.

413
00:34:32,800 --> 00:34:35,800
Alors, tu serais mieux de demander
à ton gentil mari—

414
00:34:56,300 --> 00:34:58,300
D'accord. Á bientôt, Tessa.

415
00:35:04,500 --> 00:35:06,500
- Salut.
- Salut.

416
00:35:07,700 --> 00:35:11,900
C'est un temps de chien.
Tu n'aurais pas dû attendre.

417
00:35:13,200 --> 00:35:16,000
Parfait. Alors, je pense
que tu devrais aller au lit.

418
00:35:18,200 --> 00:35:20,700
- Je suis rentrée, chéri.
- Non, tu es trempée.

419
00:35:20,800 --> 00:35:24,700
Enlève ces trucs mouillés, Tessa. Viens
te coucher avec moi, s'il te plaît.

420
00:35:24,800 --> 00:35:28,600
J'arrive, mais je dois faire
un truc avant. C'est important.

421
00:35:32,900 --> 00:35:37,400
Quoi que vous fassiez, Arnold et toi,
je voudrais que vous arrêtiez.

422
00:35:38,600 --> 00:35:42,300
Á qui as-tu parlé?

423
00:35:42,400 --> 00:35:46,700
Personne. Ce sont
mes angoisses, d'accord?

424
00:35:46,700 --> 00:35:49,800
- Je pense à ta santé.
- Non. Non, c'est faux.

425
00:35:49,900 --> 00:35:54,600
Ils t'ont demandé de me contenir
et tu le fais. C'est incroyable.

426
00:35:54,700 --> 00:35:58,200
De quoi parles-tu? J'espère
que tu me connais mieux que ça.

427
00:35:58,300 --> 00:36:01,200
C'est ta vie.
On a toujours été d'accord.

428
00:36:01,300 --> 00:36:05,800
Non. On était d'accord pour
que mon travail soit à moi.

429
00:36:05,800 --> 00:36:08,100
C'est ce qui me définit.

430
00:36:08,200 --> 00:36:12,000
Si tu m'empêches de travailler,
je ne suis rien. Je ne suis personne.

431
00:36:13,900 --> 00:36:16,500
Je n'essaie pas de t'empêcher
de faire quoi que ce soit.

432
00:36:16,500 --> 00:36:19,300
- Je t'en prie.
- Je suis désolée.

433
00:36:19,400 --> 00:36:22,100
Je suis fatiguée. C'est tout.
Très fatiguée.

434
00:36:22,200 --> 00:36:24,300
Alors, viens te coucher.

435
00:36:28,600 --> 00:36:30,800
Tu me réveilles pour déjeuner?

436
00:36:39,200 --> 00:36:41,400
Je dois finir mon rapport.

437
00:36:43,000 --> 00:36:45,700
- Casse-le comme ça.
- Oh! D'accord.

438
00:36:45,800 --> 00:36:47,900
Maintenant, si tu les mets là.

439
00:36:48,000 --> 00:36:50,500
Tu veux probablement les casser
en plus petits morceaux.

440
00:36:50,600 --> 00:36:52,600
Un peu plus vermillon.

441
00:36:52,700 --> 00:36:55,600
Oh, tu es juste très blasé,
n'est-ce pas?

442
00:36:55,700 --> 00:36:58,700
Tu sais, juste en touchant.
Non, je ne dirais pas ça—

443
00:36:58,800 --> 00:37:00,900
Je n'appellerais pas ça
un parasite, non.

444
00:37:02,500 --> 00:37:05,400
Tu vas être en retard pour ta partie.
Vite, vite, vite, vite!

445
00:37:07,000 --> 00:37:10,400
- Je ne peux pas en parler au téléphone.
- Cette vache n'a pas voulu me voir.

446
00:37:10,500 --> 00:37:13,900
Il était une époque où vous n'en pouviez
plus de me lécher le cul.

447
00:37:13,900 --> 00:37:16,000
- Qu'est-ce qui a changé?
- Salut.

448
00:37:16,000 --> 00:37:18,600
Si je découvre que cette salope
a quelque chose à voir avec ça—

449
00:37:18,700 --> 00:37:22,200
Viens à mon bureau. Il faut
que j'y aille, Kenny. Au revoir.

450
00:37:22,300 --> 00:37:24,800
Des problèmes
avec ThreeBees, Sandy?

451
00:37:24,900 --> 00:37:28,400
- Juste Kenny qui joue à être Kenny.
- Rien à voir avec mon rapport, alors?

452
00:37:28,400 --> 00:37:30,900
II chiale, c'est tout.

453
00:37:31,000 --> 00:37:34,200
Sandy, tu m'avais promis
que tu ferais quelque chose.

454
00:37:34,300 --> 00:37:36,300
J'ai envoyé ton rapport à Londres.

455
00:37:37,300 --> 00:37:38,900
- Vraiment?
- Oui.

456
00:37:39,000 --> 00:37:40,500
- Á Pellegrin?
- Oui.

457
00:37:40,600 --> 00:37:42,700
- Et?
- Pas de réponse officielle.

458
00:37:44,400 --> 00:37:48,400
- Eh bien, qu'y a-t-il eu alors?
- Une lettre personnelle. C'est tout.

459
00:37:48,500 --> 00:37:50,400
Qui disait?

460
00:37:50,500 --> 00:37:54,200
- C'est confidentiel.
- Comment ça, confidentiel?

461
00:37:54,200 --> 00:37:57,600
C'est ridicule. Je lui ai envoyé
un document officiel.

462
00:37:57,600 --> 00:38:00,400
- Je vais l'appeler et le lui demander.
- Non, non. Ne fais pas ça, Tessa.

463
00:38:00,400 --> 00:38:02,800
- Pourquoi?
- C'est sérieux.

464
00:38:02,900 --> 00:38:06,700
Tu me connais assez pour savoir que je
ne me contenterai pas d'un non. Allez.

465
00:38:10,500 --> 00:38:13,600
- Je suis censé te surveiller.
- Quoi?

466
00:38:13,700 --> 00:38:17,500
Rapporter où tu es,
ce que tu fais.

467
00:38:19,500 --> 00:38:21,500
Fais-moi confiance, Tessa.

468
00:38:23,100 --> 00:38:25,800
C'est quelque chose
que tu ne devrais pas poursuivre.

469
00:38:27,500 --> 00:38:31,600
Je le dis en tant qu'ami
qui a beaucoup d'affection pour toi.

470
00:38:31,600 --> 00:38:34,700
- Sandy? Oh, Tessa.
- Bonjour, Gloria.

471
00:38:34,700 --> 00:38:37,300
Je me demandais où tu étais.

472
00:38:37,300 --> 00:38:40,000
Chéri, tu sais,
on doit vraiment partir.

473
00:38:40,100 --> 00:38:42,900
La partie commence dans une demi-heure.
Harry a une partie de cricket.

474
00:38:43,000 --> 00:38:44,600
- Tu viens toujours?
- Oui, bien sûr.

475
00:38:44,700 --> 00:38:47,000
- Tu n'es pas trop occupé?
- Une seconde.

476
00:38:47,000 --> 00:38:49,300
D'accord. OK.

477
00:38:49,400 --> 00:38:53,000
- Justin t'attend dans la voiture.
- D'accord. Dis-lui que j'arrive.

478
00:38:58,900 --> 00:39:01,300
Sandy, que penses-tu de moi?

479
00:39:04,300 --> 00:39:06,300
- Je pense que tu es magnifique.
- Vraiment?

480
00:39:06,400 --> 00:39:08,300
- Oui.
- Vraiment?

481
00:39:08,400 --> 00:39:10,300
Oui.

482
00:39:10,400 --> 00:39:13,400
Eh bien, je suis à toi
si tu me montres la lettre.

483
00:39:24,900 --> 00:39:28,400
- Tu es sérieuse?
- Ouais.

484
00:39:33,500 --> 00:39:34,700
Quand?

485
00:39:37,900 --> 00:39:39,900
Quand je serai revenue de Loki.

486
00:39:44,700 --> 00:39:50,500
Si jamais on apprend que je t'ai
montré la lettre, je serai fini.

487
00:39:50,600 --> 00:39:53,100
Personne ne le saura, Sandy.

488
00:40:09,400 --> 00:40:11,700
Remets-la dans le tiroir.

489
00:40:11,800 --> 00:40:14,300
Ferme le tiroir à clé.
Remets la clé.

490
00:40:16,000 --> 00:40:18,900
Lis-la tout de suite.

491
00:40:19,000 --> 00:40:21,300
- Promis?
- Promis.

492
00:40:31,000 --> 00:40:33,400
"Des femmes pour la vie
Tournée Grace Makanga"

493
00:40:34,500 --> 00:40:37,500
Mon continent, l'Afrique, vacille...

494
00:40:37,500 --> 00:40:40,900
sous le poids de non pas une,
mais trois malédictions.

495
00:40:43,800 --> 00:40:47,600
Sur ordre des compagnies pharmaceutiques
qui semblent les contrôler...

496
00:40:47,700 --> 00:40:51,800
tardent à réagir et continuent de nous
donner des raisons pour lesquelles...

497
00:40:51,800 --> 00:40:57,800
nous devrions acheter des médicaments
brevetés à cinq, 10, 20 fois le prix.

498
00:40:57,800 --> 00:41:00,200
Chéri, n'attends pas qu'on décolle.
Ça pourrait prendre une éternité.

499
00:41:00,200 --> 00:41:02,600
D'accord, eh bien, si tu en es sûre.

500
00:41:06,800 --> 00:41:09,500
- Il fait trop chaud pour poireauter.
- Au revoir, Arnold.

501
00:41:12,700 --> 00:41:15,400
- Laisse-moi prendre ton sac.
- Merci.

502
00:41:15,500 --> 00:41:17,500
Au revoir, chéri.

503
00:41:17,600 --> 00:41:19,700
Je te revois dans quelques jours.

504
00:42:02,800 --> 00:42:06,400
"ThreeBees - On bourdonne
d'activité pour votre santé"

505
00:42:06,500 --> 00:42:12,100
La police soupçonne des pillards
d'être responsables des meurtres.

506
00:42:13,200 --> 00:42:18,600
Les deux victimes dans la voiture
étaientJonathan Sambu, 31 ans...

507
00:42:20,300 --> 00:42:25,800
un chauffeur et père de trois
enfants, de Lokichogio...

508
00:42:26,500 --> 00:42:30,400
et Tessa Quayle, 24 ans, l'épouse
d'un diplomate britannique.

509
00:42:32,400 --> 00:42:34,500
Les corps étaient enfermés
dans une voiture—

510
00:42:34,600 --> 00:42:37,400
- Fermez ça, voulez-vous?
- Certainement. Désolé.

511
00:43:07,500 --> 00:43:10,600
Navrée pour votre femme.

512
00:43:10,700 --> 00:43:13,100
- La famille de Tessa.
- Oui.

513
00:43:13,700 --> 00:43:15,800
- La police est venue, bwana.
- Quand?

514
00:43:15,900 --> 00:43:19,500
Ce matin. Ils ont pris les choses
de Mama Tessa.

515
00:43:19,600 --> 00:43:21,700
Fais une liste de ce qui manque.

516
00:43:36,700 --> 00:43:38,700
Voyez? Comme je vous ai dit.

517
00:43:38,800 --> 00:43:42,600
Ils ont pris les CD,
les disquettes, l'ordinateur.

518
00:43:42,700 --> 00:43:45,400
Ils sont venus prendre
les dossiers, les papiers.

519
00:43:45,500 --> 00:43:49,400
Je n'ai rien voulu toucher pour que
vous puissiez voir pour vous-même.

520
00:43:49,500 --> 00:43:51,700
D'accord, merci.
Merci, Mustafa.

521
00:44:22,300 --> 00:44:24,300
Du Dypraxa?

522
00:44:54,900 --> 00:44:58,700
Chère Tessa, tu m'as blessé encore
plus que tu ne peux imaginer.

523
00:44:58,700 --> 00:45:02,200
Te croyant honorable, je t'ai
laissé, contre toutes les règles...

524
00:45:02,300 --> 00:45:05,300
une opportunité dont tu as abusée
de la pire des façons.

525
00:45:05,400 --> 00:45:10,700
Je te supplie, en égard à ma carrière,
de me rendre ce que tu m'as pris.

526
00:45:10,700 --> 00:45:13,500
Sinon, sauve au moins
ce qu'il reste de ma personne...

527
00:45:13,600 --> 00:45:16,900
en renonçant à ton simulacre de mariage,
commeje le ferai avec le mien...

528
00:45:17,000 --> 00:45:19,700
et viens avec moi
jusqu'au bout de la terre.

529
00:45:19,700 --> 00:45:22,700
Je t'aime, je t'aime...

530
00:45:22,800 --> 00:45:24,500
etje t'aime.

531
00:45:24,600 --> 00:45:26,100
Sandy.

532
00:45:34,800 --> 00:45:37,600
Désolé d'avoir été
aussi long, Sandy.

533
00:45:39,200 --> 00:45:42,700
On dirait qu'ils sont venus ici aussi.
Il manque quelque chose dans la chambre?

534
00:45:42,800 --> 00:45:46,400
Son ordinateur portable a disparu
et ses disquettes et tous ses dossiers.

535
00:45:48,500 --> 00:45:51,500
- C'est un fouillis.
- Qu'y a-t-il là-dedans?

536
00:45:51,600 --> 00:45:54,300
Son testament...

537
00:45:54,400 --> 00:45:56,900
parmi d'autres choses.

538
00:45:56,900 --> 00:46:00,000
Il semblerait qu'elle voulait
être enterrée en Afrique.

539
00:46:02,100 --> 00:46:04,200
Chère Tessa.

540
00:46:28,500 --> 00:46:30,700
Pardon.

541
00:46:30,800 --> 00:46:34,600
Pardon. Pardon.
Qu'est-ce que vous faites?

542
00:46:34,600 --> 00:46:37,000
Quelqu'un pourrait-il m'expliquer
ce qu'ils font, s'il vous plaît?

543
00:46:37,100 --> 00:46:40,100
Écoute, Justin, c'est du béton.
Contre les pilleurs de tombes.

544
00:46:41,400 --> 00:46:44,800
Tessa voulait reposer...

545
00:46:44,900 --> 00:46:48,900
en terre africaine,
pas dans du foutu béton.

546
00:46:49,000 --> 00:46:50,900
Rien ne pousse dans le béton.

547
00:46:51,000 --> 00:46:53,800
Dis-leur gentiment de partir,
s'il te plaît, Ghita.

548
00:46:55,100 --> 00:46:59,000
Vous aussi, s'il vous plaît, Messieurs.
Merci. C'est gentil d'être venu.

549
00:47:27,300 --> 00:47:29,000
Allo.

550
00:47:29,000 --> 00:47:32,600
- Kioko. C'est Kioko, oui?
- Oui.

551
00:47:32,700 --> 00:47:35,500
- Tu es le frère de Wanza. Justin.
- Oui.

552
00:47:35,600 --> 00:47:37,500
- Tu as apporté une carte pour Tessa?
- Oui.

553
00:47:37,600 --> 00:47:41,700
Tu as marché jusqu'ici?
Tu as marché? Merci.

554
00:47:58,500 --> 00:48:00,800
"Dor avec Wanza"

555
00:48:27,900 --> 00:48:30,500
Tu me protégeras toujours,
n'est-ce pas?

556
00:48:32,100 --> 00:48:35,200
Oui. Bien sûr.

557
00:48:35,200 --> 00:48:38,500
- Bien sûr queje te protégerai.
- Etje te protégerai.

558
00:48:41,000 --> 00:48:43,200
Salut. Tu étais à des millions
de kilomètres d'ici.

559
00:48:43,300 --> 00:48:47,000
Oui, je l'étais. Je me réfugie
dans mes graines de nasturtium.

560
00:48:48,700 --> 00:48:51,300
Écoute, tu sais que je suis
là pour toi, n'est-ce pas?

561
00:48:51,400 --> 00:48:55,100
Oui, je le sais. Merci, Ghita.
Tu es une bonne amie.

562
00:48:55,200 --> 00:48:58,200
J'ai peur d'avoir une question
à te poser.

563
00:48:58,300 --> 00:49:01,500
Une question plutôt délicate.
Peut-être même manquant de tact.

564
00:49:04,500 --> 00:49:05,800
Tout ce que tu veux.

565
00:49:07,200 --> 00:49:11,400
Que crois-tu qu'Arnold et Tessa
faisaient au lac Turkana?

566
00:49:12,700 --> 00:49:13,800
Je vois.

567
00:49:13,900 --> 00:49:18,100
Ils passaient assez de temps ensemble
pour que tout le monde pense que—

568
00:49:18,200 --> 00:49:20,700
Allez, Justin.
Tu sais comment c'est ici.

569
00:49:20,700 --> 00:49:24,800
Si tu ne peux pas faire l'amour, tu le
fais par procuration—Vrai ou faux.

570
00:49:26,200 --> 00:49:28,400
- C'est qui?
- Claude.

571
00:49:28,500 --> 00:49:30,500
Le petit ami d'Arnold.

572
00:49:33,200 --> 00:49:35,600
- Je n'aurais jamais deviné.
- C'est illégal ici.

573
00:49:35,700 --> 00:49:39,300
- On ne le crie pas sur les toits.
- Eh bien.

574
00:49:40,900 --> 00:49:42,500
J'aurais aimé qu'elle me le dise.

575
00:49:42,500 --> 00:49:45,200
Peut-être qu'elle pensait que tu
n'avais pas besoin de le savoir.

576
00:49:56,600 --> 00:50:00,000
J'ai une Tessa Quayle,
mais pas de Wanza Kilulu.

577
00:50:00,100 --> 00:50:03,100
- Vous êtes certain du nom?
- Oui, Wanza Kilulu.

578
00:50:03,200 --> 00:50:05,700
Et il y avait un docteur
blanc à son chevet...

579
00:50:05,700 --> 00:50:07,700
et il était là quand elle est morte.

580
00:50:07,700 --> 00:50:11,400
Il a peut-être fait l'autopsie. Vous
avez peut-être un rapport d'autopsie.

581
00:50:11,400 --> 00:50:15,200
Si je n'ai pas le dossier du patient,
comment aurais-je un rapport d'autopsie?

582
00:50:15,200 --> 00:50:17,600
Et il n'y a pas de médecins
européens qui travaillent ici.

583
00:50:17,700 --> 00:50:21,000
Bon, mais son nom est définitivement
Wanza Kilulu et je me souviens que—

584
00:50:21,100 --> 00:50:23,600
Eh bien, si elle n'est pas
dans mes dossiers ici—

585
00:50:23,700 --> 00:50:27,200
- Désolée. Je ne pense pas qu'elle—
- Oui. Non, je comprends.

586
00:50:27,300 --> 00:50:30,500
Je veux dire, je ne suis pas fou.
Elle était dans le lit.

587
00:50:48,300 --> 00:50:52,700
Homme blanc, homme blanc,
baisse la fenêtre.

588
00:50:55,400 --> 00:50:58,300
- Donne-moi 500 shillings.
- Tu veux de l'argent?

589
00:50:58,900 --> 00:51:01,300
Aide-moi, s'il te plaît.
Tu connais Kioko?

590
00:51:01,800 --> 00:51:04,100
- On veut de l'argent. Donne-nous 500.
- Cinquante. Cinquante.

591
00:51:20,800 --> 00:51:22,600
Pardon.

592
00:51:24,800 --> 00:51:27,700
Il a aidé ma femme
et j'essaye de le trouver.

593
00:51:27,800 --> 00:51:30,400
Je pense qu'il habite ici,
mais je ne sais pas où.

594
00:51:37,600 --> 00:51:40,200
C'est une famille.
Vous ne le connaissez pas?

595
00:51:40,300 --> 00:51:43,300
- Kioko Kilulu.
- Kioko Kilulu?

596
00:51:43,300 --> 00:51:45,200
Oui, un nom. Vous connaissez?

597
00:51:45,300 --> 00:51:48,100
- C'est qui? C'est qui?
- C'est une famille, d'ici.

598
00:51:48,200 --> 00:51:51,900
- Une fille?
- Un jeune garçon, environ 12 ans.

599
00:52:01,400 --> 00:52:03,500
- Kioko, allo.
- Allo.

600
00:52:03,600 --> 00:52:06,000
Tu te souviens de moi?

601
00:52:06,100 --> 00:52:08,600
- Je t'ai cherché partout.
- Pas d'ennuis.

602
00:52:08,700 --> 00:52:10,900
Je ne veux pas t'ennuyer.
Je veux juste te parler.

603
00:52:10,900 --> 00:52:13,800
Est-ce la clinique où
Wanza a été soignée?

604
00:52:22,600 --> 00:52:24,600
Je ne peux pas vous aider sans—

605
00:52:30,200 --> 00:52:33,700
- Suivant.
- Je peux vous aider?

606
00:52:33,800 --> 00:52:37,300
- Pourquoi a-t-on refusé cette dame?
- Elle refuse d'être traitée.

607
00:52:37,400 --> 00:52:39,900
Mais elle semblait vouloir
un traitement.

608
00:52:40,000 --> 00:52:43,900
Elle a la tuberculose et a arrêté
son traitement. Sa carte a été rayée.

609
00:52:43,900 --> 00:52:47,500
N'est-ce pas une raison supplémentaire
d'inoculer son enfant?

610
00:52:47,500 --> 00:52:51,700
Ici on vaccine contre la diphtérie.
Que faites-vous ici, je vous prie?

611
00:52:51,700 --> 00:52:54,400
Je m'appelle Quayle. Je suis
du Haut Commissariat britannique.

612
00:52:54,400 --> 00:52:56,800
Vous voyez de vos compatriotes
ici, M. Quayle?

613
00:52:56,900 --> 00:53:00,600
Pardon.
Je peux voir ta carte, Kioko?

614
00:53:02,400 --> 00:53:04,800
Je vois. C'est au nom de Wanza.
C'est au nom de la famille.

615
00:53:04,800 --> 00:53:07,200
- C'est une carte familiale, exact?
- Oui.

616
00:53:07,300 --> 00:53:10,300
"Carte médicale du patient"
- Et que veut dire "I.C."?
- Ça veut dire consentant informé.

617
00:53:10,400 --> 00:53:14,000
Ça veut dire qu'ils ont consenti au
traitement et ont l'accord familial.

618
00:53:14,100 --> 00:53:16,200
Et ce traitement c'est du Dypraxa?

619
00:53:17,500 --> 00:53:21,700
Mais s'ils ne sont pas consentants,
ils perdent le droit d'être soignés?

620
00:53:21,800 --> 00:53:23,400
Pas terrible comme choix, hein?

621
00:53:23,500 --> 00:53:26,200
Je présume qu'ils ne savent même pas
qu'ils testent un nouveau médicament?

622
00:53:26,200 --> 00:53:28,900
- Je ne fais pas le règlement, M. Quayle.
- M. Quayle?

623
00:53:29,000 --> 00:53:31,600
- Oui?
- Vous venez avec nous, s'il vous plaît?

624
00:53:33,900 --> 00:53:37,300
Kioko, voici ta carte.
Merci.

625
00:53:44,800 --> 00:53:49,000
Il m'a demandé ma carte.
Je ne le connais pas.

626
00:53:51,400 --> 00:53:53,500
- Pourquoi interroge-t-on l'enfant?
- Ça va.

627
00:54:02,800 --> 00:54:05,000
Pourquoi êtes-vous allé parler
à cet enfant?

628
00:54:05,100 --> 00:54:08,400
II est venu aux funérailles de ma femme,
alors je suis venu le remercier.

629
00:54:08,400 --> 00:54:10,800
Pour un diplomate,
vous ne mentez pas très bien.

630
00:54:10,900 --> 00:54:13,300
Eh bien, je n'ai jamais eu
beaucoup d'avancement.

631
00:54:13,300 --> 00:54:15,900
Nous savons pour votre femme,
M. Quayle.

632
00:54:16,900 --> 00:54:19,800
Il était son amant— Ce Bluhm.

633
00:54:19,900 --> 00:54:21,500
"Un médecin belge recherché pour le
meurtre de la femme d'un diplomate"

634
00:54:22,800 --> 00:54:24,800
C'est ce que les gens
se plaisent à me dire.

635
00:54:25,800 --> 00:54:28,100
Ces personnes que vous avez engagées
pour les assassiner—

636
00:54:28,100 --> 00:54:32,100
Ils l'ont violée et tuée. Ils l'ont
laissé partir. Où les avez-vous trouvés?

637
00:54:33,400 --> 00:54:36,400
Peut-être que j'ai demandé à un
policier. Qu'est-ce que je fais ici?

638
00:54:36,500 --> 00:54:39,100
On nous a demandé
de vous retenir ici.

639
00:54:39,200 --> 00:54:41,800
- Bon. Aidez-nous à vous aider.
- Désolé. Vous pouvez expliquer?

640
00:54:41,800 --> 00:54:44,100
Une "tasse de thé"...un pot de vin.

641
00:54:44,200 --> 00:54:46,700
J'ai bien peur de ne pas avoir
développé d'affinité pour le thé kényan.

642
00:54:46,700 --> 00:54:49,700
Écoutez, on essaie de vous aider.
Aidez-nous, on vous aidera.

643
00:54:49,800 --> 00:54:53,900
Si vous nous donnez quelque chose,
on peut dire qu'on vous a pas trouvé.

644
00:54:54,000 --> 00:54:56,600
Vous ne pensez pas que j'ai le pouvoir
de vous relâcher?

645
00:54:57,800 --> 00:55:00,200
- Je peux vous aider?
- Oui.

646
00:55:00,300 --> 00:55:04,000
Je m'appelle Woodrow, Chef de Mission
pour le gouvernement de Sa Majesté.

647
00:55:04,000 --> 00:55:06,300
Voici le détective Deasey
de Scotland Yard.

648
00:55:06,400 --> 00:55:09,600
M. Deasey va enquêter sur le décès
de la femme de M. Quayle.

649
00:55:09,700 --> 00:55:12,800
Si vous avez des questions,
posez-lui.

650
00:55:12,900 --> 00:55:15,100
Est-ce clair?

651
00:55:15,200 --> 00:55:17,400
- Tu n'as pas été maltraité?
- Non.

652
00:55:18,400 --> 00:55:21,600
Vous savez, ces territoires, M. —
Comment vous appelez-vous encore?

653
00:55:21,700 --> 00:55:24,200
Et votre nom?

654
00:55:24,300 --> 00:55:26,000
D'accord.

655
00:55:26,100 --> 00:55:28,600
Kioko, le garçon
que je suis allé voir—

656
00:55:28,700 --> 00:55:31,900
- Qu'avez-vous fait de lui?
- Il s'est enfui.

657
00:55:31,900 --> 00:55:34,200
J'espère qu'il ne lui est
rien arrivé.

658
00:55:37,300 --> 00:55:39,800
- Où est ta voiture, Justin?
- Près du marché.

659
00:55:47,800 --> 00:55:51,500
C'est la version officielle alors—
Arnold a tué Tessa?

660
00:55:51,500 --> 00:55:53,500
J'ai bien peur
que ça s'avère probable.

661
00:55:53,600 --> 00:55:56,300
Tu crois qu'il était son amant?

662
00:55:56,400 --> 00:55:59,200
J'ai bien peur
que ce soit probable aussi.

663
00:55:59,300 --> 00:56:01,600
Qu'est-ce qu'ils faisaient
au lac Turkana?

664
00:56:02,800 --> 00:56:06,800
Un endroit romantique. Désolé
d'avoir à te le dire, mon vieux.

665
00:56:06,800 --> 00:56:10,000
Alors, pourquoi soupçonner Bluhm?
II y aurait pu y en avoir d'autres—

666
00:56:11,100 --> 00:56:13,100
D'autres amants.

667
00:56:13,200 --> 00:56:16,100
Si elle était infidèle,
pourquoi s'arrêter à Arnold?

668
00:56:16,200 --> 00:56:19,200
Je ne croirais pas les rumeurs...

669
00:56:19,200 --> 00:56:21,200
à moins que tu aies des preuves?

670
00:56:21,300 --> 00:56:24,800
Oui, des preuves.
C'est toujours le problème.

671
00:56:27,300 --> 00:56:29,200
Sois gentil et laisse-nous
nous en occuper.

672
00:56:29,300 --> 00:56:31,600
Il y a les voies habituelles
pour ce genre de choses.

673
00:56:53,800 --> 00:56:57,600
- Ghita, salut. Merci d'être venue.
- Pourquoi voulais-tu me voir ici?

674
00:56:57,600 --> 00:57:00,100
Un sujet dont il ne faut pas
qu'on discute?

675
00:57:00,200 --> 00:57:01,800
Le Dypraxa.

676
00:57:04,400 --> 00:57:08,900
Je sais que Tessa et Arnold ont écrit un
rapport sur les tests des ThreeBees...

677
00:57:09,000 --> 00:57:11,500
et j'ai besoin de savoir
ce qui lui est arrivé.

678
00:57:14,300 --> 00:57:16,400
Qu'est-ce qui te fait croire
que j'en sais quelque chose?

679
00:57:16,400 --> 00:57:19,400
Parce qu'ils te faisaient confiance
et moi aussi.

680
00:57:21,200 --> 00:57:24,000
Aide-moi, je t'en prie, Ghita.

681
00:57:27,700 --> 00:57:31,400
Tout ce que je sais, c'est que Tessa
en a donné une copie à Sandy.

682
00:57:31,500 --> 00:57:34,300
Sandy? Pourquoi lui?

683
00:57:35,800 --> 00:57:38,600
Sandy était un compromis—
Semi-officiel.

684
00:57:39,600 --> 00:57:41,300
Arnold voulait le diffuser.

685
00:57:41,400 --> 00:57:43,200
- Pas Tessa.
- Pourquoi?

686
00:57:43,200 --> 00:57:46,300
Parce qu'elle voulait faire à ta façon,
en utilisant les voies habituelles.

687
00:57:46,400 --> 00:57:48,800
Mais, Justin, je ne me donnerais
pas trop de mal à le chercher.

688
00:57:48,900 --> 00:57:51,700
S'il compromettait nos intérêts
commerciaux, alors il a été détruit.

689
00:57:51,700 --> 00:57:54,300
- Elle aurait pu me l'apporter.
- Elle ne voulait pas t'impliquer.

690
00:57:54,400 --> 00:57:55,700
Pourquoi?

691
00:57:59,700 --> 00:58:03,300
- Ghita, pourquoi ne pas m'impliquer?
- Pour te protéger.

692
00:58:09,000 --> 00:58:12,000
Est-ce que tu sais si elle a montré
le rapport à qui que ce soit d'autre?

693
00:58:12,000 --> 00:58:14,000
Kenny Curtiss.

694
00:58:17,900 --> 00:58:20,300
T'es en période prémenstruelle,
Kenny?

695
00:58:20,400 --> 00:58:22,400
Va te faire foutre.

696
00:58:22,500 --> 00:58:24,500
Ça aiderait peut-être si tu enlevais
le maudit drapeau.

697
00:58:24,500 --> 00:58:27,500
Rapproche-toi du maudit trou
et je le ferai peut-être.

698
00:58:28,700 --> 00:58:31,600
Un homme intéressant, ce Crick.

699
00:58:31,600 --> 00:58:33,600
Ce doit être le seul caddy blanc
en Afrique.

700
00:58:34,800 --> 00:58:39,200
Écoutez, le KDH attend que je fasse
défaut sur mes promesses de Dypraxa...

701
00:58:39,300 --> 00:58:41,300
et j'ai un problème de trésorerie.

702
00:58:41,400 --> 00:58:43,800
Qu'est-ce que vous allez faire
à ce sujet?

703
00:58:45,500 --> 00:58:47,800
On n'a jamais promis
de te protéger commercialement.

704
00:58:49,400 --> 00:58:51,400
Vous, me protéger?
C'est très drôle.

705
00:58:51,500 --> 00:58:54,200
Un mot ou deux dans la bonne oreille
noire, quelques caisses de Krug...

706
00:58:54,300 --> 00:58:57,000
et vous seriez sur le prochain avion
en direction de la mère patrie.

707
00:58:57,100 --> 00:59:00,300
Je dépense plus d'argent en une année sur
le champagne que votre budget annuel.

708
00:59:01,200 --> 00:59:04,100
Et voilà. C'est la source
de vos problèmes de trésorerie.

709
00:59:04,100 --> 00:59:06,100
Vous êtes dans la ligne de vue,
mon vieux.

710
00:59:06,100 --> 00:59:09,400
Vous êtes leJames Bond local.

711
00:59:09,500 --> 00:59:13,000
Activez les services secrets de Sa
Majesté. C'est ce que font les espions.

712
00:59:14,200 --> 00:59:18,600
Vraiment? Je ne suis jamais
vraiment certain de ce qu'on fait.

713
00:59:21,400 --> 00:59:24,100
Ne pensez même pas
à m'intimider, le vieux.

714
00:59:24,200 --> 00:59:27,400
Je ne suis pas membre de votre club.
Je ne suis pas tenu d'obéir aux règles.

715
00:59:27,500 --> 00:59:29,900
On dirait bien.

716
00:59:29,900 --> 00:59:31,900
On dit qu'elle est bonne, d'accord?

717
00:59:36,800 --> 00:59:39,600
M. Curtiss, désolé d'interrompre
votre partie.

718
00:59:39,700 --> 00:59:42,700
Je m'appelleJustin Quayle
du Haut Commissariat.

719
00:59:42,800 --> 00:59:45,100
Je crois que vous connaissiez
mon épouse, Tessa.

720
00:59:45,200 --> 00:59:48,100
Justin. Je ne savais pas
que tu étais membre.

721
00:59:48,200 --> 00:59:51,700
- Je l'ai rencontrée à une de vos fêtes.
- Elle est venue vous voir, je crois.

722
00:59:51,700 --> 00:59:55,000
Elle vous a remis un rapport
qu'elle avait écrit sur le Dypraxa.

723
00:59:55,000 --> 00:59:58,600
Justin, je ne pense vraiment pas
que ce soit le lieu ou le moment—

724
00:59:58,700 --> 01:00:02,400
J'espère qu'elle n'a pas été pénible.
Elle avait du flair et des crocs.

725
01:00:02,500 --> 01:00:05,100
On dirait que vous décrivez
une chienne.

726
01:00:08,100 --> 01:00:10,600
Je suis navré pour votre perte...

727
01:00:10,700 --> 01:00:12,700
mais je ne me souviens pas
qu'on m'ait remis un rapport.

728
01:00:13,700 --> 01:00:16,200
C'est bizarre, parce qu'elle
l'a écrit dans son journal.

729
01:00:17,400 --> 01:00:19,100
Alors, vous en savez plus que moi.

730
01:00:22,800 --> 01:00:26,100
Je ne savais pas que Tessa
écrivait un journal.

731
01:00:27,300 --> 01:00:31,000
Je pense que Tessa avait raison alors,
Tim. Vous ne savez pas tout.

732
01:00:32,300 --> 01:00:35,100
Je sais où tu vas mardi.

733
01:01:04,800 --> 01:01:07,000
Suivant, s'il vous plaît.

734
01:01:10,400 --> 01:01:13,900
- Désolé pour la météo.
- Ce n'est pas de votre faute.

735
01:01:14,000 --> 01:01:16,200
Oh, mon Dieu. Il y a des faux
dans les diplomatiques.

736
01:01:16,300 --> 01:01:19,000
- Je vais devoir le garder.
- Quoi?

737
01:01:19,100 --> 01:01:22,900
Le FCO vous en donnera un nouveau
dans quelques jours.

738
01:01:23,000 --> 01:01:26,800
- Et si je veux voyager avec?
- Deux, trois jours au plus.

739
01:01:26,900 --> 01:01:30,400
- Vous dites que c'est un faux?
- Ça arrive, même aux diplomatiques.

740
01:01:30,500 --> 01:01:34,300
- Mais on me l'a donné il y a un an.
- Monsieur, le FCO va s'en charger.

741
01:02:02,900 --> 01:02:05,100
C'est ici, à votre droite.

742
01:02:22,000 --> 01:02:23,900
- Bon après-midi, Monsieur.
- Bon après-midi.

743
01:02:24,000 --> 01:02:27,400
- Laissez-moi prendre ça.
- Je préfère le garder avec moi.

744
01:02:27,500 --> 01:02:29,200
Règle du club, Justin. Désolé.

745
01:02:29,300 --> 01:02:31,700
Pas de bagages
dans la salle à manger.

746
01:02:31,800 --> 01:02:35,700
- Vous pouvez le ranger dans votre-
- Certainement, Monsieur. Merci, Monsieur.

747
01:02:35,800 --> 01:02:38,300
Mon cher ami, quels ennuis
épouvantables. Bienvenue à la maison.

748
01:02:38,400 --> 01:02:39,900
Merci, Bernard.

749
01:02:40,000 --> 01:02:43,600
- Des plans, ou il est trop tôt?
- Des plans?

750
01:02:43,700 --> 01:02:46,500
Eh bien, des vacances,
des amis à visiter...

751
01:02:46,500 --> 01:02:50,000
le million de choses que tu as
toujours voulu faire dans le jardin.

752
01:02:50,100 --> 01:02:53,600
Tu es en congé de maladie pour
une période indéfinie. Profites-en!

753
01:02:53,700 --> 01:02:57,100
On me dit que la neige est belle
à Chamonix.

754
01:02:57,100 --> 01:03:00,500
Je n'ai pas de passeport, Bernard.
Ils m'ont pris le mien à l'aéroport.

755
01:03:00,500 --> 01:03:04,300
Oh, bien sûr, oui.
Tu as manqué le rappel.

756
01:03:07,000 --> 01:03:11,200
La sole meunière est pas mal ici...
si tu aimes la sole.

757
01:03:11,300 --> 01:03:14,900
- Sinon, prends-la grillée.
- Grillée, ce sera parfait.

758
01:03:17,200 --> 01:03:19,100
Pas d'entrées, je crois.

759
01:03:24,200 --> 01:03:26,200
Tu as été blanchi, en passant.

760
01:03:26,300 --> 01:03:29,300
Je pensais me débarrasser des choses
désagréables en premier.

761
01:03:29,300 --> 01:03:33,800
- Blanchi de quoi?
- De quoi. D'un meurtre horrible.

762
01:03:33,900 --> 01:03:38,100
Finalement, tu n'as pas engagé de
tueurs dans un lieu de perdition.

763
01:03:38,200 --> 01:03:42,200
Deasey penche pour le meurtre passionnel
commis par notre mystérieux médecin.

764
01:03:42,300 --> 01:03:44,200
Ce n'est plus qu'une question
de trouver Bluhm.

765
01:03:44,300 --> 01:03:49,100
Arnold Bluhm est gay, Bernard.
Les gays ne violent pas leurs amies.

766
01:03:49,100 --> 01:03:53,200
Eh bien, j'ai connu une ou deux folles
très sauvages dans mon temps.

767
01:03:53,300 --> 01:03:58,500
Ça ne te donne rien d'aller
regarder sous les cailloux, Justin.

768
01:03:58,500 --> 01:04:01,300
Il y a de très vilaines choses
sous les cailloux.

769
01:04:01,400 --> 01:04:04,600
Surtout dans les jardins étrangers.
Un conseil d'ami.

770
01:04:04,700 --> 01:04:07,800
Qu'est-ce que je ne suis pas censé
trouver, Bernard?

771
01:04:07,900 --> 01:04:10,500
Les Quayle ont toujours fait
des diplomates fidèles.

772
01:04:10,600 --> 01:04:14,900
Je ne serais pas surpris que tu sois
encore nommé Chef de Mission.

773
01:04:15,000 --> 01:04:16,100
Un poste stimulant.

774
01:04:16,200 --> 01:04:19,400
Plus stimulant
que de s'occuper de Kenny Curtiss?

775
01:04:19,500 --> 01:04:23,700
II est brut de fonderie, ce Kenny,
mais il nous représente fièrement.

776
01:04:23,700 --> 01:04:26,400
J'ai bien peur
qu'il n'ait pas plu à Tessa.

777
01:04:26,500 --> 01:04:28,800
- Oui, elle en a écrit un rapport.
- Sur Kenny?

778
01:04:28,800 --> 01:04:30,800
- Non, sur le Dypraxa.
- Ah, ça.

779
01:04:30,900 --> 01:04:34,900
Elle s'attendait à une réaction,
mais il n'y en a pas eu, n'est-ce pas?

780
01:04:34,900 --> 01:04:37,700
Elle t'a parlé de la lettre
ou tu l'as trouvée dans ses choses?

781
01:04:37,700 --> 01:04:41,700
- Pliée dans son journal, peut-être?
- Quelle lettre, Bernard?

782
01:04:41,700 --> 01:04:46,700
Des divagations de vieux fou. Une
sénilité précoce, malheureusement.

783
01:04:46,700 --> 01:04:50,100
C'était vilain de sa part
de la prendre. Très vilain.

784
01:04:50,200 --> 01:04:52,100
Oui, j'ai trouvé aussi.

785
01:04:54,900 --> 01:04:57,800
Regrettable. Je ne voudrais pas qu'elle
tombe entre les mauvaises mains.

786
01:04:57,900 --> 01:05:00,600
Pardon, Bernard. Mais est-ce
qu'on parle de la même lettre?

787
01:05:00,700 --> 01:05:02,600
La tienne est à quel sujet?

788
01:05:05,100 --> 01:05:07,200
L'amour éternel.

789
01:05:13,900 --> 01:05:17,700
- Et la tienne?
- Elles ne sont pas bonnes grillées.

790
01:05:17,800 --> 01:05:19,700
Tu aurais dû la prendre meunière.

791
01:05:20,900 --> 01:05:23,400
Mesdames et Messieurs—

792
01:05:37,900 --> 01:05:43,100
Mesdames et Messieurs, gardez vos
possessions avec vous en tout temps.

793
01:05:58,900 --> 01:06:00,800
Content de te voir, Ham.

794
01:06:00,900 --> 01:06:03,900
Désolé pour les larmes.
C'est mes gènes latins, tu sais.

795
01:06:04,000 --> 01:06:06,000
Tu es le même vieux Ham.

796
01:06:06,000 --> 01:06:08,500
Oh, non. Non, plus maintenant.

797
01:06:08,600 --> 01:06:13,300
- Mon Dieu, comme je l'aimais.
- Et elle t'aimait aussi.

798
01:06:13,400 --> 01:06:16,500
Des cousins peuvent être plus proches
que des frères.

799
01:06:16,500 --> 01:06:20,000
Je ne sais pas pourquoi je t'ai laissé
me faire manquer les funérailles.

800
01:06:20,000 --> 01:06:23,900
Ce n'était pas ton monde. On aura
une cérémonie privée ici.

801
01:06:24,000 --> 01:06:27,300
- Tu pourras pleurer tout ton soûl.
- Ne pense pas que je vais me gêner.

802
01:06:27,400 --> 01:06:30,400
- Loue l'abbaye. Tu peux te le permettre.
- Je le peux?

803
01:06:30,500 --> 01:06:33,700
Tu as bien hérité de Tess.
Tu veux savoir combien tu vaux?

804
01:06:33,800 --> 01:06:36,900
- Pas particulièrement.
- J'ai les clés de la maison de Chelsea.

805
01:06:37,000 --> 01:06:39,200
Je pensais que tu voudrais y rester
pendant ton séjour à Londres

806
01:06:39,200 --> 01:06:41,500
- J'aimerais mieux pas
- Eh bien, elle est à toi.

807
01:06:41,500 --> 01:06:43,600
Ça et son oeuvre de bienfaisance
pour les Africaines.

808
01:06:43,700 --> 01:06:46,500
- Elle disait que t'arrêterais de jardiner.
- Quand a-t-elle dit ça?

809
01:06:46,600 --> 01:06:48,900
Deux semaines avant de mourir.

810
01:06:50,500 --> 01:06:53,600
Écoute, je suis affamé.
Tu as diné?

811
01:06:53,600 --> 01:06:56,500
Oui, j'ai mangé. Un diné très
civilisé avec Bernard Pellegrin...

812
01:06:56,600 --> 01:07:00,500
qui a exprimé un certain intérêt
pour le journal de Tessa.

813
01:07:00,600 --> 01:07:02,800
Mais Tess n'a jamais écrit de journal.
Elle haissait ces trucs.

814
01:07:02,900 --> 01:07:07,200
Toi et moi on le sait.
Pellegrin a dû être mal informé.

815
01:07:07,300 --> 01:07:12,100
Tess pensait qu'on la surveillait.
Mais elle écrivait 2 courriels par jour.

816
01:07:12,100 --> 01:07:14,700
Encore plus de requêtes que Google.

817
01:07:15,700 --> 01:07:18,200
Regarde-le. Ce garçon
est machine aux deux tiers.

818
01:07:18,300 --> 01:07:21,400
Je te le dis, ça fait peur.
L'esprit d'un ordinateur.

819
01:07:21,500 --> 01:07:24,900
- L'appétit d'un incinérateur.
- Et l'autre tiers?

820
01:07:25,000 --> 01:07:28,100
Oh, Manzini, sans aucun doute.

821
01:07:28,100 --> 01:07:30,900
Ces courriels de Tess—
Guido m'a donné un coup de main.

822
01:07:31,000 --> 01:07:32,900
Des trucs de compagnie. Ennuyeux.

823
01:07:33,000 --> 01:07:36,500
Propriété, franchises,
ce genre de choses.

824
01:07:36,600 --> 01:07:39,300
J'essaie de découvrir
qui a négocié le mariage.

825
01:07:39,400 --> 01:07:43,300
- Quel mariage?
- KDH et les ThreeBees.

826
01:07:43,300 --> 01:07:47,400
KDH fabrique le Dypraxa.
ThreeBees le teste.

827
01:07:47,400 --> 01:07:51,700
C'est un mariage de convenance. Ce qui
compte, c'est ce qu'ils en retirent.

828
01:07:51,700 --> 01:07:54,400
Cette phrase sur le mariage—
C'est de Tess ou de toi?

829
01:07:54,500 --> 01:07:56,800
Oh, d'elle. D'elle.

830
01:07:58,600 --> 01:08:00,900
Avec comme seul résultat
des bébés mort-nés.

831
01:08:01,000 --> 01:08:03,900
Oh, c'est tellement bon!
Goûte.

832
01:08:03,900 --> 01:08:05,900
Ça a l'air dégoûtant.

833
01:08:07,500 --> 01:08:09,800
Je peux trouver ces trucs
sur son serveur miroir.

834
01:08:09,900 --> 01:08:13,000
- Comment tu fais ça?
- Avec le mot de passe.

835
01:08:13,100 --> 01:08:15,400
Ouais, mais je n'ai pas
son mot de passe.

836
01:08:15,500 --> 01:08:18,100
Allez, Jus.
Cinq lettres. Trois chances.

837
01:08:18,200 --> 01:08:20,600
- J'ai aucune idée.
- Mon nom— Guido.

838
01:08:20,700 --> 01:08:24,300
Elle utilisait le "l" pour le un
et le zéro pour le "O."

839
01:08:25,900 --> 01:08:28,100
- C'est moi qui le lui ai installé.
- Attends, attends.

840
01:08:28,200 --> 01:08:32,200
- Donne-lui une chance de le lire.
- Un tour éclair. J'imprime en furetant.

841
01:08:33,800 --> 01:08:36,400
- C'est quoi Hippo?
- Oh, je le sais.

842
01:08:36,500 --> 01:08:38,400
La surveillance
pharmaceutique allemande.

843
01:08:38,500 --> 01:08:41,100
Pour garder un oeil sur ce que font
les compagnies pharmaceutiques.

844
01:08:44,400 --> 01:08:46,800
Copie ça.

845
01:08:50,900 --> 01:08:54,600
- KDH. On peut l'ouvrir?
- Bien sûr. Pas de problème.

846
01:08:55,500 --> 01:08:58,500
"Jours"
Une nouvelle malédiction balaie le monde.

847
01:08:58,600 --> 01:09:03,900
Au 21 e siècle, la tuberculose
multirésistante tuera 1 personne sur 3.

848
01:09:04,000 --> 01:09:05,600
Mais maintenant, il y a un espoir.

849
01:09:05,700 --> 01:09:08,400
- C'est énorme, n'est-ce pas?
- C'est global.

850
01:09:08,500 --> 01:09:12,000
KDH développe un traitement
révolutionnaire pour les tuberculeux.

851
01:09:12,100 --> 01:09:16,100
On l'appelle le Dypraxa.
Vous l'appellerez la vie.

852
01:09:16,200 --> 01:09:18,200
Et moi, j'appelle ça une bombe.

853
01:09:18,200 --> 01:09:22,800
Karel Delacourt Hudson.
Le monde est notre clinique.

854
01:09:22,900 --> 01:09:25,800
"KDH procure 1500 emplois
au Pays de Galles"
Ça va se vendre comme des petits pains chauds.

855
01:09:25,900 --> 01:09:30,200
- Tu peux agrandir la photo?
- Il peut l'envoyer acheter des beignes.

856
01:09:35,900 --> 01:09:39,300
- C'est possible d'avoir un zoom avant?
- Ouais, bien sûr.

857
01:09:41,900 --> 01:09:44,700
C'est Pellegrin.
Pourquoi est-il là?

858
01:09:44,700 --> 01:09:47,800
II y a un fichier confidentiel.
Je peux l'ouvrir?

859
01:09:47,900 --> 01:09:49,300
Bien sûr. Vas-y.

860
01:10:00,800 --> 01:10:04,500
Alors, tu serais mieux de demander
à ton gentil mari de traduire.

861
01:10:04,600 --> 01:10:07,300
Il de délicates petites oreilles.

862
01:10:07,400 --> 01:10:10,900
Il rêve
de ses choses préférées.

863
01:10:11,000 --> 01:10:13,900
Il rêve...

864
01:10:14,000 --> 01:10:17,400
un monde sans mauvaises herbes.

865
01:10:21,000 --> 01:10:23,500
Justin Quayle, il est l'heure
de se réveiller.

866
01:10:23,600 --> 01:10:27,900
- Va-t'en. Tu es très ennuyeuse.
- C'est l'heure de se lever, Justin.

867
01:10:29,600 --> 01:10:31,300
Lève-toi.

868
01:10:38,800 --> 01:10:42,200
C'est vraiment injuste.

869
01:10:42,200 --> 01:10:44,600
C'est l'heure de se lever.

870
01:10:44,700 --> 01:10:48,000
Tessa, laisse-moi dormir.

871
01:10:48,000 --> 01:10:50,400
Il y a du jardinage à faire.

872
01:10:50,500 --> 01:10:52,900
Du désherbage à faire.

873
01:10:55,500 --> 01:10:58,200
- Bonjour.
- Reviens au lit.

874
01:10:59,900 --> 01:11:01,800
Bonjour.

875
01:11:01,900 --> 01:11:04,100
Oh, chéri.

876
01:11:18,000 --> 01:11:20,800
Dilemme moral, Ham.

877
01:11:20,900 --> 01:11:24,700
Et la personne à qui je voudrais
le plus en parler ne doit pas le savoir.

878
01:11:26,400 --> 01:11:30,600
J'ai reçu une lettre d'amour
effrayante aujourd'hui.

879
01:11:30,700 --> 01:11:32,700
Ce n'est pas de ta faute.

880
01:11:32,800 --> 01:11:35,100
D'un salaud à cinq étoiles.

881
01:11:35,200 --> 01:11:37,700
Il faut que tu passes
à autre chose, d'accord?

882
01:11:37,800 --> 01:11:41,300
À qui j'ai menti de sang-froid.

883
01:11:41,400 --> 01:11:44,800
Je lui ai volé quelque chose.

884
01:11:45,900 --> 01:11:48,700
Et pire encore,
je lui ai fait une vile promesse...

885
01:11:48,800 --> 01:11:54,300
queje n'ai pas l'intention
de respecter.

886
01:11:54,300 --> 01:11:58,800
Oh, entrez.
Ouais, s'il vous plaît. Bien sûr.

887
01:11:58,900 --> 01:12:01,100
Merci.

888
01:12:01,100 --> 01:12:03,800
- Ouvrez le chemin.
- Allez-y. Á gauche.

889
01:12:03,900 --> 01:12:08,700
J'exècre penser au mal que ça
ferait à Justin s'il savait.

890
01:12:10,100 --> 01:12:12,400
J'ai violé son code, Ham...

891
01:12:13,600 --> 01:12:16,100
de la façon la plus cynique.

892
01:12:16,200 --> 01:12:19,500
Et la fin qui justifie mes moyens?

893
01:12:19,600 --> 01:12:24,700
J'ai besoin de ce salaud pour faire
chanter le gouvernement de Sa Majesté.

894
01:12:25,700 --> 01:12:28,800
S'il te plaît, dis-moi queje ne suis
pas une salope sans scrupules.

895
01:12:28,900 --> 01:12:33,500
S'il te plaît, dis-moi queJustin
comprendrait s'il savait.

896
01:12:33,600 --> 01:12:37,000
Si tu me donnes la mauvaise réponse,
je te pousse dans le Tibre...

897
01:12:37,100 --> 01:12:39,700
comme lorsqu'on avait 16 ans.

898
01:12:40,800 --> 01:12:42,800
Ciao, mon chéri.

899
01:12:45,000 --> 01:12:47,100
- Merci.
- Pourquoi?

900
01:12:47,200 --> 01:12:51,800
Pour ce merveilleux cadeau.

901
01:12:51,800 --> 01:12:54,900
Comme c'est généreux de ma part.

902
01:13:13,000 --> 01:13:14,600
Tiens, Justin, mets ça.

903
01:13:30,400 --> 01:13:33,400
J'aime ça ici.
C'est ici que tu travailles?

904
01:13:33,500 --> 01:13:36,100
Amnistie.

905
01:13:36,200 --> 01:13:38,100
Ça ne fera aucune différence.

906
01:13:38,200 --> 01:13:40,200
C'est la ligne officielle
du Ministère des Affaires extérieures.

907
01:13:40,200 --> 01:13:44,600
Je pensais que tu étais comme ça— Une
des ces révolutionnaires privilégiées.

908
01:13:56,200 --> 01:13:59,900
- Ma dame.
- Le suis-je?

909
01:14:01,000 --> 01:14:04,900
Ces plantes—Si c'étaient des enfants,
tu serais poursuivie.

910
01:14:04,900 --> 01:14:08,600
Je les arrose.
Quandj'y pense.

911
01:14:15,600 --> 01:14:17,900
Tu dis que vous sauvez des vies
partout dans le monde...

912
01:14:18,000 --> 01:14:20,600
mais tu laisses
tes pauvres plantes mourir.

913
01:14:20,700 --> 01:14:23,500
Je dis que les gens
sont prioritaires.

914
01:14:26,600 --> 01:14:30,000
Pourquoi tu ne les arroses pas?
Tu es cruelle.

915
01:14:31,200 --> 01:14:33,500
Je me sens en sécurité avec toi.

916
01:14:35,400 --> 01:14:37,500
J'imagine quand tu avais six ans.

917
01:14:37,500 --> 01:14:39,500
Menant la révolution.

918
01:14:51,900 --> 01:14:55,800
Ham? Bonjour. C'estJustin. Écoute.

919
01:14:55,800 --> 01:15:00,000
Tu représentes toujours
ce client douteux à Amsterdam?

920
01:15:03,400 --> 01:15:05,500
Désolé.

921
01:15:07,400 --> 01:15:11,300
Désolé. Désolé. Je viens de
le recevoir. Mode d'emploi.

922
01:15:11,400 --> 01:15:14,300
Pas de voyages en avion,
pas de cartes de crédit.

923
01:15:14,300 --> 01:15:17,400
Ne jamais dire ton nom au téléphone
sinon les ordinateurs s'activeront.

924
01:15:17,500 --> 01:15:19,900
Le client douteux ajoute,
"Bienvenue dans mon monde."

925
01:15:19,900 --> 01:15:22,700
- Eh bien, je ne veux pas de son monde.
- Pas le choix, mon vieux.

926
01:15:22,800 --> 01:15:24,900
En fait, je deviens moi-même
un peu paranoiaque.

927
01:15:25,000 --> 01:15:28,000
Écoute, supposons que je dise que
tout ceci n'était qu'une coincidence—

928
01:15:28,100 --> 01:15:30,100
Tess tuée par des bandits,
tout simplement...

929
01:15:30,100 --> 01:15:33,600
et que tu es aussi paranoiaque
qu'elle l'était.

930
01:15:33,600 --> 01:15:37,500
"Arrêtez maintenant ou subissez
le même sort que votre femme."

931
01:15:37,600 --> 01:15:39,700
Merci d'avoir essayé, Ham.

932
01:15:39,700 --> 01:15:42,500
Je dois finir ce qu'elle a commencé.

933
01:15:42,600 --> 01:15:45,500
Regarde, regarde. J'ai l'adresse de
tante Claudia, la vieille à Rome.

934
01:15:45,600 --> 01:15:48,400
Si tu as besoin de me contacter,
tu es mieux de passer par elle.

935
01:15:48,500 --> 01:15:50,400
Elle adorait Tess.

936
01:15:52,600 --> 01:15:55,500
Je l'ai laissé tomber, Ham.

937
01:15:55,600 --> 01:15:57,600
J'ai perdu foi en elle.

938
01:15:57,700 --> 01:15:59,600
Non, elle te pardonne.

939
01:16:00,900 --> 01:16:03,600
Elle t'aimait de tout coeur aussi,
tu sais.

940
01:16:03,600 --> 01:16:06,400
- Tu crois?
- Oh, ouais.

941
01:16:10,000 --> 01:16:11,900
Merci.

942
01:17:06,300 --> 01:17:09,500
Il semblerait que notre collègue
d'antan ait disparu.

943
01:17:09,600 --> 01:17:13,400
Il y a quatre jours, il déjeunait
à Londres avec Pellegrin...

944
01:17:13,500 --> 01:17:18,900
qui le décrit comme étant à bout, après
quoi il a vu l'avocat de sa femme...

945
01:17:19,000 --> 01:17:21,500
avant de disparaître
de nos écrans radars.

946
01:17:21,600 --> 01:17:24,900
Le pauvre homme semble
s'être lui-même convaincu...

947
01:17:25,000 --> 01:17:29,700
qu'il y avait un complot contre Tessa
dans lequel nous serions tous complices.

948
01:17:31,100 --> 01:17:35,500
S'il a quitté la Grande-Bretagne,
il l'a fait sans passeport.

949
01:17:35,500 --> 01:17:40,000
Donc, tout contact avec Justin
doit m'être rapporté immédiatement.

950
01:17:40,100 --> 01:17:42,400
Dans son propre intérêt.

951
01:17:44,300 --> 01:17:47,600
Inutile de demander si tu
as eu de ses nouvelles, j'imagine?

952
01:17:47,700 --> 01:17:50,500
Non, Tim, rien du tout.

953
01:17:50,500 --> 01:17:55,500
Birgit, pourquoi ThreeBees dépense 70 $
millions pour tester le Dypraxa de KDH?

954
01:17:55,500 --> 01:17:57,900
Je veux dire, est-ce que le marché
africain vaut tant que ça?

955
01:17:58,000 --> 01:18:00,300
Tessa, il faut que tu comprennes
l'ampleur de tout ça.

956
01:18:00,400 --> 01:18:04,100
Il y a une épidémie de tuberculose qui
arrive. Elle affectera le monde entier.

957
01:18:04,100 --> 01:18:08,300
Ou, en langage que les marchés boursiers
de la terre entière comprennent...

958
01:18:08,400 --> 01:18:10,800
si le marché de la tuberculose
se développe comme prévu...

959
01:18:10,900 --> 01:18:13,900
des milliards et des milliards de
dollars attendent d'être gagnés.

960
01:18:14,000 --> 01:18:16,600
Et le chanceux qui va les empocher,
c'est le Dypraxa.

961
01:18:16,700 --> 01:18:19,900
Si, bien sûr, les tests
préliminaires en Afrique...

962
01:18:19,900 --> 01:18:23,100
ne révèlent aucun
effet secondaire inquiétant.

963
01:18:29,200 --> 01:18:30,600
"Baissez les prix"

964
01:19:06,700 --> 01:19:08,300
Michael Adams.

965
01:19:17,200 --> 01:19:19,100
D'accord, Herr Adams.

966
01:19:20,400 --> 01:19:24,800
Elle prend Karl à 15 h
à la maternelle de Bahnhofstrasse.

967
01:19:48,100 --> 01:19:49,200
Karl, ici.

968
01:19:59,600 --> 01:20:02,000
Vous avez envoyé ça à ma femme.

969
01:20:04,100 --> 01:20:07,500
- J'ai besoin de vous parler.
- On a volé nos ordinateurs hier soir.

970
01:20:07,600 --> 01:20:09,700
- Oui, je sais.
- Ils n'ont jamais été aussi loin.

971
01:20:09,700 --> 01:20:12,000
Je ne peux pas être vu avec vous.
Désolée. Je dois penser à Karl.

972
01:20:12,100 --> 01:20:14,100
Il y a un endroit
où on peut parler en sécurité?

973
01:20:14,200 --> 01:20:16,500
- Nulle part. Nulle part en sécurité.
- Nulle part?

974
01:20:16,500 --> 01:20:19,500
S'il vous plaît.
Juste... quelques questions.

975
01:20:19,600 --> 01:20:22,300
- Parlons ici. Avec ces gens.
- D'accord.

976
01:20:22,400 --> 01:20:26,400
Bon. Mon vélo est là-bas. Posez
vos questions avant qu'on y arrive.

977
01:20:26,400 --> 01:20:27,900
- C'est une arnaque?
- Une arnaque?

978
01:20:27,900 --> 01:20:31,400
- Le Dypraxa. Ça guérit la tuberculose?
- Oui, ça la guérit.

979
01:20:31,400 --> 01:20:34,700
Mais ça tue aussi, parce qu'ils
n'ont pas la bonne formule.

980
01:20:34,700 --> 01:20:37,500
D'accord. Alors, pourquoi
ne travaillent-ils pas là-dessus?

981
01:20:42,300 --> 01:20:44,200
C'est plus économique
de truquer les tests.

982
01:20:44,300 --> 01:20:47,300
Exclure les patients qui ont
des effets secondaires, vous voyez?

983
01:20:47,400 --> 01:20:50,300
De retourner au laboratoire leur
prendrait du temps— Deux ans—

984
01:20:50,400 --> 01:20:54,800
Des millions de dollars et d'autres
compagnies développeraient leurs remèdes.

985
01:20:54,800 --> 01:20:56,100
D'accord, prochaine question.

986
01:20:56,200 --> 01:20:59,800
Vous avez écrit que le gouvernement
kenyan avait approuvé les tests.

987
01:20:59,900 --> 01:21:02,000
- Quelqu'un les a achetés.
- Qui?

988
01:21:02,100 --> 01:21:04,400
ThreeBees, Lorbeer.
On ne sait pas.

989
01:21:04,500 --> 01:21:08,800
Mais pour 50000 $ on teste de l'acide
à batterie comme crème pour la peau.

990
01:21:08,800 --> 01:21:10,900
Mon vélo est là.

991
01:21:11,000 --> 01:21:14,200
Arrêtez! Arrêtez!

992
01:21:40,900 --> 01:21:42,400
Qui est Lorbeer?

993
01:21:44,700 --> 01:21:46,500
Birgit, c'est une compagnie?

994
01:21:46,500 --> 01:21:49,300
Une blouse blanche.
Il a inventé le Dypraxa.

995
01:21:49,300 --> 01:21:51,500
Quand les patients se sont mis
à mourir, Lorbeer s'est tiré.

996
01:21:51,600 --> 01:21:55,200
C'est pour ça que Tessa est allée à
Lokichogio? Lorbeer est là-bas?

997
01:21:55,300 --> 01:21:57,400
- Il a disparu.
- Assassiné?

998
01:21:57,400 --> 01:22:00,100
Disparu.
On doit y aller. Désolée.

999
01:22:00,200 --> 01:22:02,300
Où puis-je le trouver?

1000
01:22:17,600 --> 01:22:20,200
Birgit? Où?

1001
01:22:20,300 --> 01:22:23,200
Retournez en Afrique.
Lorbeer y est toujours.

1002
01:23:59,000 --> 01:24:01,300
"PourJustin Quayle
Voyageant en tant que Michael Adams"

1003
01:24:02,600 --> 01:24:04,600
"Arrêtez ou vous rejoindrez
votre femme"

1004
01:24:04,700 --> 01:24:06,700
"Dernier avertissement"

1005
01:24:30,500 --> 01:24:34,000
Tessa, pourquoi tu ne m'as pas dit?

1006
01:24:35,800 --> 01:24:37,900
J'aurais pu t'aider.

1007
01:24:43,000 --> 01:24:46,700
Je suis au regret de vous informer
que le Dr Bluhm a été retrouvé.

1008
01:24:46,800 --> 01:24:48,800
Je vous épargne les détails.

1009
01:24:48,900 --> 01:24:51,700
Il suffit de dire
que le pauvre homme...

1010
01:24:51,800 --> 01:24:55,600
semble avoir été torturé à mort
le mêmejour où Tessa a été tuée.

1011
01:24:56,600 --> 01:25:00,600
- Ce qui semble l'exonérer.
- Semble? Quelle est la nouvelle théorie?

1012
01:25:00,700 --> 01:25:02,800
Qu'il s'est torturé à mort?

1013
01:25:02,900 --> 01:25:05,100
Ça vous épargnerait d'avoir à chercher
un autre coupable, n'est-ce pas?

1014
01:25:05,200 --> 01:25:06,900
Passons.

1015
01:25:15,100 --> 01:25:17,700
Quel est le but de votre visite?

1016
01:25:17,700 --> 01:25:19,700
Je viens voir un ami.

1017
01:25:21,700 --> 01:25:25,300
- Bienvenue au Kenya, M. Black.
- Merci.

1018
01:25:25,500 --> 01:25:28,500
Vous avez vu la valeur des actions
de ThreeBees en ce moment?

1019
01:25:30,300 --> 01:25:34,000
Ça veut dire qu'il ne pourra pas
contribuer à notre tombola?

1020
01:25:34,000 --> 01:25:38,000
Ce n'est pas la faute de Kenny
si quelqu'un l'a dénoncé.

1021
01:25:38,000 --> 01:25:41,900
Avoir su, je l'aurais fait plus tôt.

1022
01:25:42,000 --> 01:25:45,600
Je m'attends à ce qu'il s'en remette.
Avec un titre à vie.

1023
01:25:45,700 --> 01:25:50,800
Dorénavant, vous serez Lord putain
de Curtiss du putain de Kenya.

1024
01:26:07,700 --> 01:26:12,300
Qui que vous soyez, je n'apprécie
pas qu'on me fasse chanter.

1025
01:26:17,000 --> 01:26:20,000
Comment t'es arrivé ici?

1026
01:26:20,000 --> 01:26:24,400
Un Safari. Via Paris.

1027
01:26:24,500 --> 01:26:26,700
Tu me pourchasses maintenant,
Justin?

1028
01:26:26,800 --> 01:26:29,200
Pourtant, c'est toi
qui es en cavale.

1029
01:26:32,100 --> 01:26:36,000
Je l'aimais.
Je n'ai pas honte de le dire.

1030
01:26:36,100 --> 01:26:39,300
Et tu ne devrais pas l'être...
si c'était vrai.

1031
01:26:39,800 --> 01:26:42,600
Ce n'est pas à toi de me dire
ce que je ressentais.

1032
01:26:44,900 --> 01:26:48,000
Si tu lis ça, tu verras que je l'ai
laissé voir ce que je n'aurais pas dû.

1033
01:26:48,100 --> 01:26:50,100
Ouais. Une lettre de Pellegrin.

1034
01:26:51,800 --> 01:26:56,000
- Elle te faisait confiance.
- Qu'est-ce que tu veux pour ça?

1035
01:26:57,200 --> 01:27:01,400
Je veux savoir pourquoi Pellegrin
a supprimé le rapport de Tessa.

1036
01:27:01,500 --> 01:27:05,100
- C'était lui, n'est-ce pas?
- Ne joue pas au détective.

1037
01:27:05,200 --> 01:27:09,000
ThreeBees, KDH, le Dypraxa. C'est quoi
l'histoire derrière cet axe du mal?

1038
01:27:09,000 --> 01:27:13,400
KDH est suisse et canadienne.
Alors, pourquoi on est impliqué?

1039
01:27:13,400 --> 01:27:16,200
Curtiss est l'un d'entre nous.
Il est Britannique.

1040
01:27:16,300 --> 01:27:19,600
Maudit, Justin, arrête de saigner pour
l'Afrique et sois patriotique un peu.

1041
01:27:19,700 --> 01:27:23,100
L'usine de KDH au Pays de Galles
aurait pu aller en France.

1042
01:27:23,200 --> 01:27:25,600
Mille cinq cents emplois
dans une région déprimée.

1043
01:27:25,600 --> 01:27:27,900
On leur était redevable.

1044
01:27:30,400 --> 01:27:33,500
Ils avaient besoin d'aide
avec les tests de Dypraxa.

1045
01:27:34,700 --> 01:27:37,500
KDH cherchait un partenaire
pour investir.

1046
01:27:37,600 --> 01:27:40,400
Curtiss et ThreeBees
nous ont tous les deux été utiles.

1047
01:27:40,500 --> 01:27:43,000
Et qu'est-ce que Tessa voulait?

1048
01:27:48,600 --> 01:27:50,700
Mettre la pression sur Kenny...

1049
01:27:50,700 --> 01:27:54,900
pour arrêter les tests, repenser
le damné médicament.

1050
01:27:57,200 --> 01:27:59,800
Un délai de trois ans,
des millions de dollars.

1051
01:28:01,500 --> 01:28:03,300
Ou?

1052
01:28:04,300 --> 01:28:07,800
On n'est pas payé pour être
des âmes sensibles.

1053
01:28:07,900 --> 01:28:10,000
Tu le sais, Justin.

1054
01:28:11,200 --> 01:28:14,100
On ne tue personne qui ne serait
pas mort de toute façon.

1055
01:28:15,400 --> 01:28:19,500
Regarde le taux de mortalité.
Pas que ça intéresse qui que ce soit.

1056
01:28:19,500 --> 01:28:23,100
Mais tu étais
une âme sensible, Sandy.

1057
01:28:23,200 --> 01:28:27,800
Tessa était ton salut,
n'est-ce pas, de tout ça?

1058
01:28:29,400 --> 01:28:31,600
Tu l'aimais. Tu te souviens?

1059
01:28:33,300 --> 01:28:36,300
Pellegrin a dit que le rapport
était trop préjudiciable...

1060
01:28:36,300 --> 01:28:39,000
et qu'elle devait être arrêtée.

1061
01:28:39,100 --> 01:28:43,400
Oh, oui. Elle a été arrêtée.

1062
01:28:46,400 --> 01:28:48,400
Je l'ai trahi.

1063
01:28:50,000 --> 01:28:51,900
On l'a tous trahi.

1064
01:28:53,500 --> 01:28:57,200
Tu l'as fait
en cultivant des fleurs.

1065
01:29:04,200 --> 01:29:07,000
Et toi, comment
l'as-tu trahi, Sandy?

1066
01:29:10,000 --> 01:29:13,000
Ils voulaient savoir
ce qu'elle faisait.

1067
01:29:13,100 --> 01:29:16,300
Je suis celui qui leur a dit
qu'elle allait à Loki.

1068
01:29:16,400 --> 01:29:18,000
Á qui l'as-tu dit?

1069
01:29:21,100 --> 01:29:22,200
Pellegrin.

1070
01:29:24,700 --> 01:29:27,400
Mais Dieu seul sait
à qui il l'a dit.

1071
01:30:01,300 --> 01:30:04,500
Ghita, monte dans la voiture.
Monte dans la voiture!

1072
01:30:05,600 --> 01:30:08,500
Va-t'en! Va-t'en!

1073
01:30:21,000 --> 01:30:22,700
Montez.

1074
01:30:25,000 --> 01:30:28,800
Écoutez, sans-génie, si je vous voulais
mort, je serais venu avec Crick.

1075
01:30:30,700 --> 01:30:33,300
Je veux vous montrer quelque chose.

1076
01:30:33,400 --> 01:30:36,200
Montrez-moi d'ici.

1077
01:30:36,300 --> 01:30:39,600
Ne déconnez pas avec moi.
Je vous rends service.

1078
01:30:55,900 --> 01:30:59,600
- Comment vous saviez où je serais?
- J'ai encore des amis, vous savez?

1079
01:31:01,400 --> 01:31:06,100
On est des hommes marqués, Quayle.
On me réclame mes maudits emprunts.

1080
01:31:06,200 --> 01:31:09,800
Je suis fini.
Ils veulent vous faire taire.

1081
01:31:09,900 --> 01:31:14,300
Et ils veulent le drapeau d'un autre
pays sur ma division pharmaceutique.

1082
01:31:16,400 --> 01:31:21,000
Alors, vous vous êtes renseigné
sur Wanza Kilulu.

1083
01:31:24,300 --> 01:31:28,300
Elle est là-dessous,
couverte de chaux vive.

1084
01:31:28,400 --> 01:31:31,600
Elle et 62 autres qui n'ont
jamais officiellement existé.

1085
01:31:31,700 --> 01:31:33,400
Le Dypraxa?

1086
01:31:36,400 --> 01:31:37,900
Ouais.

1087
01:31:40,100 --> 01:31:43,400
- C'est là que je vais?
- Pas en ce qui me concerne.

1088
01:31:47,100 --> 01:31:49,400
Alors, pourquoi
vous me montrez ça?

1089
01:31:50,800 --> 01:31:54,000
Disons que si je finis au mur,
je veux un trophée.

1090
01:31:55,500 --> 01:31:59,800
C'est ce que vous faites, non?
Des têtes sur les murs.

1091
01:32:00,900 --> 01:32:03,300
Je pense que je vais mettre la tête
de Pellegrin sur mon maudit mur.

1092
01:32:06,000 --> 01:32:10,600
Alors, maintenant vous savez où c'est.
Plus de maudites questions.

1093
01:32:12,900 --> 01:32:14,500
Et Lorbeer?

1094
01:32:14,600 --> 01:32:18,300
Ce raconteur de conneries catho,
se repentit au Soudan.

1095
01:32:18,300 --> 01:32:20,700
Jésus est le guérisseur.

1096
01:32:33,500 --> 01:32:37,000
Tu ne sais pas où je vais?
Tu as une chance de deviner.

1097
01:32:40,400 --> 01:32:42,800
Je vais te surprendre, Tess.

1098
01:32:42,800 --> 01:32:45,400
- J'aime cet homme.
- Allo.

1099
01:32:54,500 --> 01:32:59,200
J'aurais juste aimé
que tu partages quelques trucs.

1100
01:33:05,800 --> 01:33:08,700
- Je t'aime.
- Je t'aime, moi aussi.

1101
01:34:28,500 --> 01:34:30,400
Qui pensais-tu que c'était?

1102
01:34:30,500 --> 01:34:34,100
Va te faire foutre, Donohue.
Il y a des bandits par ici.

1103
01:34:38,200 --> 01:34:40,800
Tu as dit à Curtiss où je serais?

1104
01:34:41,700 --> 01:34:43,300
La voiture de Ghita?

1105
01:34:43,400 --> 01:34:47,000
Ghita est ma seule amie ici, Tim. Je ne
voudrais pas qu'elle ait des soucis.

1106
01:34:47,000 --> 01:34:49,000
Elle n'en aura pas.

1107
01:34:51,100 --> 01:34:54,500
Tu as un autre ami,
crois-le ou non.

1108
01:34:54,600 --> 01:34:57,500
Tu ne trouveras pas
ce que tu cherches à Loki.

1109
01:34:59,000 --> 01:35:01,000
Soyons honnêtes, d'accord?

1110
01:35:01,100 --> 01:35:04,000
Un peu tard pour changer
de carrière, Tim.

1111
01:35:05,300 --> 01:35:08,500
Il y a une autre chose
qu'on a en commun, toi et moi.

1112
01:35:09,900 --> 01:35:14,900
On sera tous les deux morts avant Noël.
Il y a un contrat sur ta tête.

1113
01:35:15,000 --> 01:35:17,600
Je ne serais pas surpris que ce soit
les mêmes qui ont tué Tessa.

1114
01:35:18,600 --> 01:35:20,600
Moi, c'est le cancer.

1115
01:35:21,800 --> 01:35:24,100
Ma douleur est contrôlable.

1116
01:35:24,200 --> 01:35:28,300
Je savais que tu étais malade.
Désolé. Je ne savais pas.

1117
01:35:28,400 --> 01:35:31,900
Ouais. Sandy t'a parlé?

1118
01:35:32,000 --> 01:35:34,000
II a pointé Tessa du doigt.

1119
01:35:34,000 --> 01:35:36,200
Il a dit qu'il avait fait
un coup de téléphone.

1120
01:35:36,300 --> 01:35:40,600
Il ne savait pas qu'ils l'avaient tuée.
L'imbécile était amoureux d'elle.

1121
01:35:40,700 --> 01:35:43,800
Mais c'est comme ça que ça marche
avec les meurtres en entreprises.

1122
01:35:43,800 --> 01:35:46,800
Le patron a vent de quelque chose,
appelle son chef de la sécurité...

1123
01:35:46,800 --> 01:35:50,200
qui parle à quelqu'un,
qui parle à l'ami de quelqu'un.

1124
01:35:51,500 --> 01:35:54,000
Ça finit avec un répondeur
dans un bureau loué...

1125
01:35:54,100 --> 01:35:57,000
une paire de messieurs distingués
dans un camion bleu.

1126
01:35:57,100 --> 01:35:59,500
Ils ne saurontjamais
qui a commandé le meurtre.

1127
01:36:02,500 --> 01:36:04,400
Je peux te sortir du Kenya.

1128
01:36:04,500 --> 01:36:07,400
C'est une des dernières choses
qu'on fait encore bien.

1129
01:36:07,500 --> 01:36:09,700
Laisse tomber maintenant
et c'est fini.

1130
01:36:09,700 --> 01:36:12,100
Je m'assurerai que les bonnes
personnes en entendent parler.

1131
01:36:12,200 --> 01:36:16,300
Rentre chez toi... et vit.

1132
01:36:16,400 --> 01:36:18,900
Mais je n'ai pas de chez-moi, Tim.

1133
01:36:19,000 --> 01:36:21,000
Tessa était mon chez-moi.

1134
01:36:24,700 --> 01:36:26,700
Tu sais pour Bluhm?

1135
01:36:26,800 --> 01:36:29,100
Qu'est-ce qu'il y a, Bluhm?

1136
01:36:29,100 --> 01:36:31,300
Laisse-moi te dire
ce qui t'attend.

1137
01:36:33,100 --> 01:36:36,700
Ils l'ont traîné dans le désert,
lui ont tranché la langue...

1138
01:36:36,800 --> 01:36:40,500
tranché son appareil masculin et ils
l'ont mis là où il y avait sa langue.

1139
01:36:40,600 --> 01:36:42,700
Puis, ils l'ont crucifié,
le pauvre bougre.

1140
01:36:42,700 --> 01:36:45,700
D'après le médecin légiste, il était
encore vivant quand ils l'ont cloué.

1141
01:36:47,000 --> 01:36:48,900
Bien sûr, tu pourrais être chanceux.

1142
01:36:49,000 --> 01:36:52,100
Ce serait peut-être dans leur intérêt
de camoufler le tien en suicide.

1143
01:36:52,100 --> 01:36:54,000
Ce qui est le cas de toute façon.

1144
01:36:54,000 --> 01:36:58,600
Équilibre mental perturbé.
Pas de problème, pas d'enquête.

1145
01:36:58,700 --> 01:37:01,200
- Rien.
- Exactement.

1146
01:37:01,200 --> 01:37:06,200
Eh bien, merci pour l'avertissement.
Tu as été très gentil.

1147
01:37:09,000 --> 01:37:11,300
J'avais peur que tu dises ça.

1148
01:37:15,000 --> 01:37:17,100
Au cas où tu rencontrerais
des bandits.

1149
01:38:18,400 --> 01:38:21,600
"ONU"

1150
01:38:21,700 --> 01:38:24,100
- Je me demandais si vous pouviez m'aider.
- Oui, Monsieur?

1151
01:38:35,800 --> 01:38:38,000
Merci de m'avoir pris, M. —

1152
01:38:38,100 --> 01:38:41,100
Pardon. Je ne vous entends pas.
S'il vous plaît, mettez ça.

1153
01:38:42,100 --> 01:38:44,700
Je disais, merci de m'avoir
pris, M. Andika.

1154
01:38:44,800 --> 01:38:48,300
Jonah. Pas de formalités ici.

1155
01:38:48,400 --> 01:38:51,900
Vous connaissez le sud
du Soudan, M. Black?

1156
01:38:52,000 --> 01:38:54,400
L 'endroit où nous allons
est un camp de nourriture...

1157
01:38:54,500 --> 01:38:57,100
mais en route on doit parachuter
certains villages.

1158
01:38:57,200 --> 01:39:00,600
Nous allons faire un passage.
Regardez.

1159
01:39:10,400 --> 01:39:13,500
Il s'appelle Brandt,
cet homme que vous voulez voir.

1160
01:39:13,500 --> 01:39:15,900
Il travaille
dans la clinique là-haut.

1161
01:39:16,000 --> 01:39:18,900
C'est un homme bon, mais il
prescrit Dieu avec ses pilules.

1162
01:39:19,000 --> 01:39:21,000
Ne l'encouragez pas.

1163
01:39:28,200 --> 01:39:30,200
Mieux vaut vous attacher.

1164
01:39:30,300 --> 01:39:33,200
On atterrit à la surface de la lune.

1165
01:40:16,500 --> 01:40:18,200
Bonjour.

1166
01:40:18,200 --> 01:40:21,700
Robert Black, journaliste pigiste.
Je cherche le Dr Brandt.

1167
01:40:21,700 --> 01:40:24,700
Le Dr Brandt? Ouais, il est juste là.
Il arrive du village.

1168
01:40:33,300 --> 01:40:36,300
- Dr Brandt?
- Je vous vois près de la tente.

1169
01:40:59,800 --> 01:41:02,700
Je m'appelle Robert Black.
Je suis journaliste pigiste.

1170
01:41:02,700 --> 01:41:05,900
- On me dit que vous êtes l'homme à voir.
- Je ne sais pas, M. Black.

1171
01:41:06,000 --> 01:41:08,000
- Mais je peux vous parler d'ici.
- Parfait.

1172
01:41:08,100 --> 01:41:10,200
Je vous présente
mon assistant, Abuk.

1173
01:41:10,200 --> 01:41:12,700
- Abuk.
- Allo. Comment allez-vous?

1174
01:41:12,800 --> 01:41:15,000
Comment allez-vous?
Je vais très bien.

1175
01:41:16,300 --> 01:41:18,600
Suivez-moi. Par ici.

1176
01:41:18,700 --> 01:41:22,500
Vous devez aller au centre médical,
aussi vite que possible.

1177
01:41:28,600 --> 01:41:31,500
Je ne donne la nourriture
qu'aux femmes, M. Black.

1178
01:41:31,600 --> 01:41:35,100
Les femmes font le foyer. Les hommes
font la guerre... et la gnôle.

1179
01:41:38,500 --> 01:41:40,600
Dites-le à vos lecteurs, M. Black.

1180
01:41:40,700 --> 01:41:43,000
C'est une philosophie
que j'ai apprise de mon épouse.

1181
01:41:43,000 --> 01:41:47,400
Chérissez-la, vieux. Chérissez-la.
Une des plus belles créations de Dieu.

1182
01:41:47,500 --> 01:41:50,200
Maintenant, je vais vous montrer
ce que manigance le diable.

1183
01:42:07,700 --> 01:42:09,800
Notre centre de traitement.
Plutôt élémentaire, n'est-ce pas?

1184
01:42:12,600 --> 01:42:17,600
Moi aussi. Gharan, quelles surprises
nous réservent-ils ce mois-ci?

1185
01:42:17,700 --> 01:42:22,100
Tu as vérifié ces trucs?
II devrait y avoir 40 boites.

1186
01:42:24,200 --> 01:42:27,200
Des médicaments gratuits, M. Black.

1187
01:42:27,200 --> 01:42:29,600
Ils sont presque tous périmés.

1188
01:42:29,700 --> 01:42:33,200
Les compagnies pharmaceutiques les
donnent. Contre un crédit d'impôt.

1189
01:42:33,300 --> 01:42:35,700
Des médicaments jetables
pour des patients jetables.

1190
01:42:36,800 --> 01:42:39,600
Ici, ils n'ont absolument
aucune durée de vie.

1191
01:42:39,700 --> 01:42:42,900
Le plus prudent,
c'est de les incinérer.

1192
01:42:47,000 --> 01:42:51,300
Les grosses compagnies pharmaceutiques
sont comme les marchands d'armes.

1193
01:42:52,800 --> 01:42:55,300
C'est comme ça que le monde
baise l'Afrique, M. Black.

1194
01:42:55,400 --> 01:42:58,800
- Ils ont du sang sur les mains?
- Ils expient leurs culpabilités.

1195
01:42:58,900 --> 01:43:02,400
Les compagnies pharmaceutiques,
les agences d'aide, tout le monde.

1196
01:43:02,400 --> 01:43:05,600
Toute cette machine est alimentée
par la culpabilité.

1197
01:43:05,700 --> 01:43:07,100
Vraiment?

1198
01:43:07,200 --> 01:43:11,000
Et maintenant, vous allez goûter
à mon ragoût de chèvre. Venez.

1199
01:43:16,100 --> 01:43:18,200
Alors, dites-moi, Robert...

1200
01:43:18,300 --> 01:43:21,000
vous croyez qu'un individu peut
se racheter avec des bonnes actions?

1201
01:43:23,800 --> 01:43:25,800
Je le crois, oui.

1202
01:43:25,800 --> 01:43:28,800
Peut-être que la rédemption
est dans la difficulté, hein?

1203
01:43:28,900 --> 01:43:31,300
Dieu à la tête.
Le diable a les couilles.

1204
01:43:31,300 --> 01:43:33,900
Alors, quel démon en particulier
avait les vôtres?

1205
01:43:34,000 --> 01:43:36,400
Oh, vous ne voulez pas le savoir,
Robert.

1206
01:43:36,500 --> 01:43:40,500
- Qu'est-ce qui intéresse votre journal?
- Les grosses compagnies pharmaceutiques.

1207
01:43:41,500 --> 01:43:45,300
Les cobayes africains. Les tests bon
marché pour mauvais médicaments.

1208
01:43:45,400 --> 01:43:48,300
- Les consentements acquis par la force.
- Qui êtes-vous?

1209
01:43:48,400 --> 01:43:50,500
- Tabarnacle!
- Les pots-de-vin, les mises en scène.

1210
01:43:50,600 --> 01:43:52,500
- Vous étiez à Nairobi. Á l'hôpital.
- Les fosses communes.

1211
01:43:52,600 --> 01:43:55,300
- Je savais que je vous avais vu.
- Les meurtres.

1212
01:43:55,400 --> 01:43:58,300
- Vous êtes le mari.
- C'est exact, Dr Lorbeer.

1213
01:43:58,400 --> 01:44:00,400
Markus! Markus!

1214
01:44:12,500 --> 01:44:15,300
- Il se passe quelque chose là-bas.
- Pourquoi ma femme est venue ici?

1215
01:44:15,400 --> 01:44:18,200
Elle— Ils avaient écrit ce rapport.

1216
01:44:18,300 --> 01:44:21,200
Seize pages de bonnes intuitions.

1217
01:44:21,200 --> 01:44:23,600
Je devais leur fournir
les données cliniques manquantes.

1218
01:44:23,600 --> 01:44:26,300
- Témoigner sur film.
- Et vous l'avez fait?

1219
01:44:26,400 --> 01:44:27,700
Ça pourrait être un raid.

1220
01:44:37,700 --> 01:44:41,300
Des tribus. Méchantes. Elles volent
le bétail, la nourriture, les enfants.

1221
01:44:41,400 --> 01:44:44,700
- On devrait peut-être partir.
- Vous avez témoigné sur film?

1222
01:44:44,800 --> 01:44:47,500
Elle était très convaincante,
votre femme, M. Quayle.

1223
01:44:47,600 --> 01:44:49,800
Et, non, je n'ai pas le film.
Ils l'ont pris.

1224
01:44:49,900 --> 01:44:53,900
- Mais vous avez une copie du rapport?
- Oui, j'en ai une. Vous pouvez l'avoir.

1225
01:44:57,400 --> 01:45:00,600
Alerte de niveau quatre!
Ils partent dans cinq minutes.

1226
01:45:00,700 --> 01:45:04,900
Si vous ne voulez pas mourir,
mon ami, venez avec moi à l'aérodrome.

1227
01:45:04,900 --> 01:45:06,600
Dépêchez-vous.

1228
01:45:18,700 --> 01:45:20,100
On peut encore y arriver.

1229
01:45:20,200 --> 01:45:22,000
Que faisaient Tessa et Bluhm
au lac Turkana?

1230
01:45:22,100 --> 01:45:24,100
Êtes-vous fou?
On doit partir d'ici, mon vieux.

1231
01:45:24,200 --> 01:45:27,000
Je veux dire, ces gens,
ils tueraient n'importe qui. Désolé.

1232
01:45:28,400 --> 01:45:31,200
- Vous avez perdu la raison?
- Il y avait autre chose!

1233
01:45:33,600 --> 01:45:36,000
Vous savez ce que vous faites?
Vous nous tuez tous les deux.

1234
01:45:36,100 --> 01:45:38,700
On va prendre nos chances avec eux.

1235
01:47:48,300 --> 01:47:49,800
Baissez-vous!

1236
01:48:32,100 --> 01:48:36,500
Ça va? Viens avec nous,
vite. Cours. Cours.

1237
01:48:38,200 --> 01:48:40,300
Attendez. Attendez!

1238
01:48:48,300 --> 01:48:51,300
Attention! Abuk, attention!

1239
01:48:51,400 --> 01:48:53,600
Ici!

1240
01:48:58,900 --> 01:49:01,300
Vite!
Où est-ce que vous étiez?

1241
01:49:01,400 --> 01:49:03,500
Désolé, Jonah.

1242
01:49:03,600 --> 01:49:07,100
- Désolé. Pas la fille.
- Je ne la laisserai pas ici.

1243
01:49:07,200 --> 01:49:09,600
On a juste le droit d'évacuer
les travailleurs des agences d'aide.

1244
01:49:09,600 --> 01:49:12,400
Au diable avec ce qui est permis.

1245
01:49:12,400 --> 01:49:16,700
Combien vous voulez?
Regardez, voici 800 $ .

1246
01:49:16,700 --> 01:49:19,200
Ne me gênez pas.
Ça ne s'achète pas.

1247
01:49:19,300 --> 01:49:21,400
Il y a une raison pour
les règlements, je vous en prie.

1248
01:49:21,500 --> 01:49:24,100
Il s'agit de la vie d'une enfant!
II n'y a pas de règles pour ça!

1249
01:49:24,200 --> 01:49:26,100
Écoutez, il y en a
des milliers ici.

1250
01:49:26,200 --> 01:49:28,500
Je ne peux pas faire d'exception
pour cette enfant.

1251
01:49:28,600 --> 01:49:31,900
Mais celle-ci, on peut l'aider!
Tenez.

1252
01:49:39,400 --> 01:49:42,600
Écoutez, c'est comme ça ici.

1253
01:49:42,700 --> 01:49:45,500
Gardez votre argent.
Attachez-vous et partons.

1254
01:49:59,700 --> 01:50:01,900
Qu'est-ce qui va lui arriver?

1255
01:50:02,000 --> 01:50:05,700
Elle se rendra peut-êtrejusqu'à un camp
de réfugiés... si elle est chanceuse.

1256
01:50:30,900 --> 01:50:34,500
"Sainte Bible"

1257
01:50:34,600 --> 01:50:36,900
Voici ce que vous êtes
venu chercher, je crois.

1258
01:50:49,500 --> 01:50:54,600
Votre femme aurait diffusé ce film,
M. Quayle, avec ma voix.

1259
01:50:54,700 --> 01:50:56,900
Cette lettre était
ma police d'assurance.

1260
01:50:57,900 --> 01:51:00,500
Mais comment ont-ils su
où la trouver?

1261
01:51:00,600 --> 01:51:02,600
Ils étaient en route vers Marsabit...

1262
01:51:02,700 --> 01:51:04,900
pour apporter tout le dossier
à Grace Makanga.

1263
01:51:05,000 --> 01:51:06,900
Makanga l'aurait déposé à l'ONU.

1264
01:51:07,000 --> 01:51:10,500
Mais quelqu'un savait exactement
où Tessa et Arnold seraient.

1265
01:51:13,500 --> 01:51:15,500
C'était moi.

1266
01:51:15,600 --> 01:51:18,200
J'ai appelé Nairobi.

1267
01:51:18,200 --> 01:51:21,400
Un homme de la sécurité de KDH
nommé Crick. Mon Dieu, vieux.

1268
01:51:21,500 --> 01:51:24,400
Je ne savais pas
qu'ils seraient tués.

1269
01:51:24,500 --> 01:51:26,000
Je le jure devant Dieu.

1270
01:51:28,900 --> 01:51:32,000
Crick saura que vous êtes passé ici.

1271
01:51:32,100 --> 01:51:34,900
Il sera très intéressé de savoir
vers où vous alliez.

1272
01:51:35,000 --> 01:51:37,100
Qu'est-ce que je lui dis?

1273
01:51:39,200 --> 01:51:41,700
II saura.

1274
01:51:41,700 --> 01:51:44,400
Il y a déjà été.

1275
01:51:46,100 --> 01:51:48,700
- M. Andika?
- Ouais?

1276
01:51:48,800 --> 01:51:51,800
Je voudrais m'excuser
si je vous ai gêné plus tôt.

1277
01:51:51,800 --> 01:51:54,000
Ça va.

1278
01:51:55,000 --> 01:51:58,800
Vous pensez que ce serait possible
d'atterrir ici?

1279
01:51:58,900 --> 01:52:02,700
Le lac Turkana? C'est possible,
mais vous ne voulez pas y aller.

1280
01:52:02,800 --> 01:52:06,300
Il n'y a que des crocodiles.
Je vous ramène à Loki.

1281
01:52:06,400 --> 01:52:09,300
Eh bien, je ne serais
pas seul longtemps.

1282
01:52:09,300 --> 01:52:13,100
S'il vous plaît.
Je vous serais reconnaissant.

1283
01:52:14,900 --> 01:52:17,100
J'ai une autre faveur
à vous demander, désolé.

1284
01:52:17,100 --> 01:52:20,000
Vous pourriez poster cette enveloppe
pour moi? C'est assez urgent.

1285
01:52:20,000 --> 01:52:21,700
Ah, Rome.

1286
01:53:48,500 --> 01:53:52,700
Si nous avons perdu
en Justin et Tessa...

1287
01:53:52,700 --> 01:53:55,200
deux précieux amis...

1288
01:53:55,300 --> 01:54:00,900
la communauté diplomatique, elle,
a perdu un vrai gentleman—

1289
01:54:01,000 --> 01:54:03,700
Courtois, discret...

1290
01:54:05,200 --> 01:54:08,400
au grand coeur.

1291
01:54:08,500 --> 01:54:13,700
Qu'il ait choisi de s'enlever la vie
au même endroit reculé...

1292
01:54:13,800 --> 01:54:17,400
où Tessa trouva
tragiquement la mort...

1293
01:54:17,500 --> 01:54:21,600
est une triste réflexion
sur son état d'esprit tourmenté...

1294
01:54:21,700 --> 01:54:25,600
mais en même temps,
typique de sa discrétion.

1295
01:54:27,300 --> 01:54:31,000
Il n'aurait pas voulu nous troubler.

1296
01:54:31,000 --> 01:54:35,500
Il n'aurait pas voulu nous déranger.

1297
01:54:35,600 --> 01:54:39,700
Rien dans sa vie ne lui aura
autant ressemblé...

1298
01:54:39,800 --> 01:54:42,300
que sa façon de la quitter.

1299
01:54:52,600 --> 01:54:58,000
J'ai choisi un texte queJustin
et Tessa auraient approuvé.

1300
01:54:58,100 --> 01:55:01,700
C'est une épitre. Non canonique.

1301
01:55:05,000 --> 01:55:10,200
"Mon cher Sandy,
Ta naiveté est sans borne.

1302
01:55:10,300 --> 01:55:14,200
Connaissant nos arrangements
avec KDH et ThreeBees...

1303
01:55:14,200 --> 01:55:16,600
tu m'envoies ce rapport farfelu...

1304
01:55:16,600 --> 01:55:19,900
d'une femme de diplomate
à l'âme sensible et son amant noir...

1305
01:55:19,900 --> 01:55:22,300
et tu me demandes
de passer à l'action.

1306
01:55:22,300 --> 01:55:26,500
La seule action requise,
sinon de détruire ce truc...

1307
01:55:26,600 --> 01:55:30,300
c'est de mieux contrôler
ta traînée locale.

1308
01:55:30,400 --> 01:55:35,700
Je veux savoir ce qu'elle fait,
où elle va, qui elle rencontre.

1309
01:55:35,700 --> 01:55:39,000
L'enjeu ici est la possibilité
de démenti.

1310
01:55:39,000 --> 01:55:42,200
Si personne ne nous a dit que
le Dypraxa provoquait la mort...

1311
01:55:42,300 --> 01:55:44,600
on ne peut pas être responsables.

1312
01:55:44,600 --> 01:55:48,000
Mais, mon cher Sandy,
si jamais on venait à savoir...

1313
01:55:48,000 --> 01:55:50,200
que nous avons fermé les yeux
devant ces morts...

1314
01:55:50,300 --> 01:55:53,200
aucun de nous ne survivrait
au scandale.

1315
01:55:53,200 --> 01:55:56,200
Je fonde toujours de grands espoirs
en toi. Mon amour à Gloria.

1316
01:55:56,200 --> 01:55:59,600
Sincèrement, Bernard."

1317
01:55:59,700 --> 01:56:03,800
Par ici, Monsieur.
Qu'avez-vous à dire, Monsieur?

1318
01:56:10,400 --> 01:56:13,400
C'était un drôle de suicide.

1319
01:56:15,100 --> 01:56:19,100
Il y avait pas moins de huit
impacts de balles sur son corps...

1320
01:56:19,200 --> 01:56:21,100
de trois armes différentes...

1321
01:56:21,200 --> 01:56:24,100
aucune d'entre elles étant celle
qu'il avait à la main.

1322
01:56:24,200 --> 01:56:26,100
Alors, qui a commis le crime?

1323
01:56:27,700 --> 01:56:30,600
Pas le gouvernement britannique,
bien sûr.

1324
01:56:30,700 --> 01:56:35,200
Ils n'ont fait que couvrir, comme
il se doit, le cadavre offensant.

1325
01:56:35,300 --> 01:56:40,400
Quoique pas littéralement. Cela fut
fait par un ou des inconnus.

1326
01:56:42,100 --> 01:56:45,200
Alors, qui a commis le meurtre?

1327
01:56:45,300 --> 01:56:50,400
Pas la très respectable compagnie
pharmaceutique KDH, bien sûr...

1328
01:56:50,400 --> 01:56:54,400
qui a joui de profits
records cette année...

1329
01:56:54,400 --> 01:56:57,700
et qui a mis sous licence
ZimbaMed de Harare...

1330
01:56:57,800 --> 01:57:01,800
pour continuer à tester
le Dypraxa en Afrique.

1331
01:57:03,000 --> 01:57:06,600
Non, il n'y a pas
d'assassins en Afrique.

1332
01:57:06,700 --> 01:57:09,400
Que des morts regrettables.

1333
01:57:09,500 --> 01:57:14,600
Et de ces morts nous viennent
les avantages de la civilisation...

1334
01:57:14,700 --> 01:57:17,800
des avantages qu'on peut
si aisément se payer...

1335
01:57:17,900 --> 01:57:21,600
parce que ces vies
valent si peu.

1336
01:57:53,100 --> 01:57:56,200
Je connais tous tes secrets, Tess.

1337
01:57:59,000 --> 01:58:01,600
Je pense comprendre maintenant.

1338
01:58:37,600 --> 01:58:39,600
Tu veux que je rentre chez moi.

1339
01:58:44,900 --> 01:58:47,200
Mais je suis chez moi.

1340
01:59:15,300 --> 01:59:17,300
M. Quayle.